|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
conduire,
piloter,
barrer,
gouverner,
diriger,
guiderFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr,vtr | (une voiture, une moto) | يقود |
| | Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
| Traductions supplémentaires |
gouverner⇒,
barrerFrom the English "steer" vi | | يتوجّه، يتّجه |
| | Le capitaine a gouverné vers le rivage. |
| barrerFrom the English "cox" vtr | (aviron) | يترأس المجذِّفين |
barrer,
se barricaderFrom the English "bar" vtr,v pron | (accès) (بمزلاج) | يوصد شيئًا |
| | Par sécurité, Simon barre sa porte tous les soirs. |
| barrerFrom the English "bar" vtr | (empêcher l'accès) | يسدّ |
| | Les agents de sécurité ont barré l'entrée de la banque. |
| barrerFrom the English "cross" vtr | (un chèque) | يسطّر |
| | Son entreprise n'émettait que des chèques barrés. |
barrer,
rayerFrom the English "cross off" vtr | | يضع علامة، يؤشر بعلامة |
| | Faites une liste des choses à faire et barrer chaque tâche une fois que vous l'avez faite. |
barrer,
rayer,
bifferFrom the English "cross out" vtr | | يشطب |
| | Avec un crayon, tu peux effacer, mais avec un stylo, tu dois rayer tes erreurs. Barrez les mauvaises réponses. |
barrer,
bloquerFrom the English "block off" vtr | | يقفل شيئًا، يسدّ شيئًا |
| | On a barré la route principale pour que le cortège présidentiel puisse passer en toute sécurité. |
barrer,
rayer,
biffer,
raturerFrom the English "strike out" vtr | | يشطب شيئًا |
| | | يجعل شيئًا يتوسطه/يتخلله خط |
barrer,
rayer,
bifferFrom the English "strike through" vtr | | يشطب شيئًا |
| | Il barra toutes les phrases hors sujet. |
supprimer,
barrer,
rayer,
bifferFrom the English "delete" vtr,vtr | | يحذف شيئًا |
| | Les éditeurs ont supprimé plusieurs paragraphes des éditions suivantes. |
| | حذف الناشرون عدة فقرات من الطبعات اللاحقة لهذا الكتاب. |
fermer,
barrerFrom the English "close off" vtr,vtr | | يغلق شيئًا |
bloquer,
barrer,
boucherFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | (intentionnellement ou non) | يسد |
| | Il a essayé de rentrer chez lui mais la police lui avait bloqué l'accès. |
| | حاول الوصول إلى بيته لكن رجال الشرطة سدّوا طريقه. |
rayer,
barrerFrom the English "red line" vtr | | يشطب شيئًا بخط أحمر |
tracer une croix,
faire une croix,
barrerFrom the English "cross" loc v,vtr | | يرسم بشكل متقاطع |
| | ارسم خطًّا عموديًّا بشكل متقاطع مع خطّ أفقيّ لتكتب الحرف T. |
fermer,
barrerFrom the English "close" vtr | | يغلق، يسدّ |
| | Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|