|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| avaler⇒From the English "swallow" vtr | | يبلع |
| | Ned a mâché le chocolat puis l'a avalé. |
| | مضغ نيد الشوكولاتة ثم بلعها. |
avaler,
déglutirFrom the English "swallow" vi | | يبلع ريقه |
| | بلعت بولي ريقها بتوتر حين سألها المدير ماذا تريد. |
| Traductions supplémentaires |
avaler,
goberFrom the English "swallow" vtr | (figuré, familier : croire) | يصدّق |
| avalerFrom the English "choke down" vtr | | يبلع شيئًا بصعوبة |
| avalerFrom the English "get down" vtr | | يبتلع شيئًا |
| avalerFrom the English "drop" vtr | (ne pas prononcer) | يُسقِط، لا يلفظ شيئًا |
| | Il était évident qu'il venait de Boston, car il continuait à avaler les r. |
avaler,
dévorerFrom the English "snarf" vtr | | يأكل شيئًا بسرعة |
| | | يشرب شيئًا بسرعة |
avaler,
dévorer,
finirFrom the English "tear through" vtr,vtr | (figuré : un livre,...) (قراءة كتاب) | يُنهي شيئًا بسرعة |
| | | يلتهم شيئًا بسرعة |
avaler,
ingurgiter,
déglutir,
descendreFrom the English "cane" vtr,vtr | | يستهلك بكثرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | croire,
gober,
avalerFrom the English "buy" vtr,vtr | | يصدّق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Le policier n'a pas cru l'histoire du suspect. |
| | لم يصدِّق الشرطي قصة المشتبه به. |
détruire,
bouffer,
avalerFrom the English "chew up" vtr,vtr,vtr | | يستنزف شيئًا |
| | Utiliser la 4G bouffe toute la batterie du téléphone. |
croire,
avaler,
goberFrom the English "accept" vtr,vtr | | يصدّق |
| | Je ne peux pas croire en vos explications. Ça n'a aucun sens ! |
| | لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ. |
croire,
gober,
avalerFrom the English "eat up" vtr,vtr | | يصدّق شيئًا |
absorber,
avalerFrom the English "absorb" vtr | (figuré) (مجازي) | يبتلع |
| | La société absorbait peu à peu les firmes plus modestes de la région. |
| | ابتلعت الشركة الكبيرة الشركات الأصغر في المنطقة بشكلٍ تدريجي. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|