|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| autoriser⇒From the English "authorize" vtr | | يعطي الإذن لشيء، يرخّص لشيء |
| | Le maire a autorisé l'élaboration de projets pour la construction d'un nouveau parc dans la ville. |
autoriser,
donner à [qqn] l'autorisation de (faire) [qch],
accorder une licence (de [qch]) à [qqn]From the English "license" vtr,loc v + prép,loc v | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
| autoriserFrom the English "license" vtr | (la vente d'alcool) | يرخص لشيء، يجيز شيئًا، يسمح بشيء |
| | L'État a autorisé la vente d'alcool dans les locaux. |
| | أجازت الولاية بيع الكحول في المكان. |
| Traductions supplémentaires |
autoriser,
accorderFrom the English "allow" vtr | | يمنح |
| | Le juge va peut-être autoriser (or: accorder) la sortie de prison pour permettre de faire appel. |
permettre,
autoriserFrom the English "permit" vtr | | يسمح بشيء |
| | Je ne permettrai pas ce langage grossier sous mon toit ! |
| | لن أسمح بهذه اللغة البذيئة في بيتي! |
permettre,
autoriser,
tolérerFrom the English "allow" vtr,vtr | | يسمح بشيء |
| | Il est permis (or: Il est autorisé) de fumer, mais seulement sur le balcon. |
| | يُسمح بالتدخين في الشرفة فقط. |
donner le feu vert à,
approuver,
autoriserFrom the English "green light" loc v + prép,vtr | (figuré) (مجازي) | يعطي الضوء الأخضر لشيء |
| | La Federal Aviation Administration a donné le feu vert à une demande d'agrandissement de la piste de l'aéroport. |
habiliter,
autoriserFrom the English "empower" vtr | | يخوّل شخصًا |
faire entrer,
laisser entrer,
autoriser,
admettreFrom the English "admit" vtr,vtr | (une personne) | يسمح لشخص بالدخول |
| | Le personnel ne fait entrer (or: ne laisse entrer) personne après cinq heures. |
| | لا يسمح الموظفون بدخول أحد بعد الساعة الخامسة. |
signer,
autoriser,
approuverFrom the English "sign off" vtr | | يجيز شيئًا، يوافق على شيء |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
autoriser [qqn] à faire [qch],
habiliter [qqn] à faire [qch]From the English "authorize" vtr,vtr | | يفوّض إلى شخص شيئًا |
| | Marla a autorisé son assistante à faire enregistrer les documents à la mairie. |
| autoriser [qqn] à faire [qch]From the English "authorize" vtr | | يسمح شخصًا بشيء، يمنح شخصًا صلاحية شيء |
| | Le chef de Jack l'a autorisé à entrer dans le périmètre de sécurité. |
| | منح المدير موظفه جاك صلاحية دخول المنطقة المغلقة. |
permettre à [qqn] de faire [qch],
autoriser [qqn] (à faire [qch]),
donner l'autorisation à [qqn] (de faire [qch])From the English "allow" loc v,vtr,loc v | | يسمح لشخص بشيء |
| | Tes parents vont-ils te permettre d'aller à la soirée ? |
| | هل سيسمح لك أبواك بالذهاب إلى الحفل الراقص؟ |
s'autoriser [qch],
s'accorder [qch]From the English "allow yourself" v pron | | يسمح لنفسه بشيء |
| | (مجازي) | يمرّر، لا يحرم نفسه |
| | Même quand je fais un régime, je m'accorde un dessert de temps en temps. |
s'offrir [qch],
s'accorder [qch],
s'autoriser [qch],
se permettre [qch],
se faire plaisir en s'offrant [qch],
se faire plaisir en s'accordant [qch]From the English "indulge in" v pron,v pron,v pron | | ينغمس في شيء |
| | | يلتهي بشهي |
| | Je me permets habituellement un verre de vin au dîner. Mary s'offre un massage avant son importante présentation. |
autoriser [qqn] à faire [qch],
donner le droit à [qqn] de faire [qch]From the English "entitle" loc v,loc v | | يمنح شخصًا حق فعل شيء، يمنح شخصًا الحق في فعل شيء، يخوّل شخصًا فعلَ شيء |
| | تمنحك هذه البطاقة الحق في زيارة المتحف قدر ما تشاء في أسبوع واحد. |
permettre à [qqn] de faire [qch],
autoriser [qqn] à faire [qch],
donner la permisson à [qqn] de faire [qch]From the English "permit" loc v,loc v | | يسمح لشخص بفعل شيء، يأذن لشخص بفعل شيء |
| | سمح والدا ليزا لها بالذهاب إلى الحفلة. |
donner la permission à [qqn] de faire [qch],
autoriser [qqn] à faire [qch]From the English "give permission" loc v,loc v | | يأذن لشخص بأن يفعل شيئًا، يسمح لشخص بأن يفعل شيئًا |
autoriser [qqn] à faire [qch],
habiliter [qqn] à faire [qch]From the English "empower" loc v | | يفوّض شيئًا إلى شخص |
| | La législation habilite les conseillers municipaux à organiser des coopératives. |
| | تفوّض التشريعات إلى المجالس البلدية مسؤولية تنظيم التعاونيات. |
autoriser [qqn] à faire [qch],
permettre à [qqn] de faire [qch],
délivrer à [qqn] une autorisation pour,
donner à [qqn] l'autorisation deFrom the English "license" loc v,loc v,loc v,loc v + prép | | يمنح شخص رخصة شيء، يسمح لشخص بفعل شيء |
| | Le gouvernement fédéral a autorisé la compagnie pétrolière à déverser des déchets toxiques dans les réserves d'eau. |
| | سمحت الحكومة الفدرالية لشركة النفط بإلقاء نفايات سامة في موارد المياه. |
|
|