Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| autorisationFrom the English "authority" nf | | تفويض |
| | Marie avait l'autorisation de son père pour s'occuper de la ferme en son absence. |
autorisation,
permission,
approbationFrom the English "sanction" nf | | موافقة، تصديق |
autorisation,
habilitationFrom the English "clearance" nf | | تصريح، صلاحية |
| | Thomas ne dispose pas des autorisations nécessaires pour accéder à ces dossiers. |
| | لا يملك توماس الصلاحيات اللازمة للدخول إلى هذه الملفات. |
aval,
permission,
autorisationFrom the English "say-so" nm,nf,nf | | موافقة، سماح |
habilitation,
autorisationFrom the English "empowerment" nf | | تفويض، منح السلطة |
| | Les gouverneurs ont demandé l'autorisation de prendre des décisions en matière d'assurance dans leur État. |
| | طلب الحكّام منحهم السلطة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالتأمين في ولايتهم. |
permission,
autorisationFrom the English "leave" nf | | إذن، تصريح |
| | Le commandant a donné au soldat la permission de gérer la situation comme il l'entendait. |
Formes composées
|
| autorisation écriteFrom the English "permission" nf | | إذن |
| | | تصريح |
| | Vous n'êtes pas en classe ; puis-je voir votre autorisation écrite ? |
| | أنت لست في صفك، هل يمكن أن أرى الإذن؟ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أعطي تصريحًا بالدخول. |
congé,
autorisation d'absence,
permissionFrom the English "leave of absence" nm,nf,nf | | إذن غياب، مأذونية |
| | Mon entreprise m'a octroyé un congé pour m'occuper de mon père. |
autoriser,
donner à [qqn] l'autorisation de (faire) [qch],
accorder une licence (de [qch]) à [qqn]From the English "license" vtr,loc v + prép,loc v | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
| autorisation écriteFrom the English "full permission" nf | | موافقة كاملة |
| | Il te faut une autorisation écrite de tes parents, sinon tu ne pourras pas venir. |
autorisation légale,
autorisation juridique,
autorisation judiciaireFrom the English "legal authorization" nf,nf,nf | | تفويض رسمي، تفويض قانوني |
| autorisation judiciaireFrom the English "legal permission" nf | | تفويض رسمي، تفويض قانوني |
| | Avez-vous l'autorisation judiciaire d'organiser l'évènement ici ? Il faut obtenir une autorisation judiciaire pour importer des denrées alimentaires en Australie. |
| autorisation exceptionnelleFrom the English "special permission" nf | | تفويض خاص، إذن خاص |
| autorisation écriteFrom the English "release form" nf | | إذن خطيّ |
| | Les parents doivent signer une autorisation écrite avant que le travail de leurs enfants ne puisse être exposé. |
| autorisation de mise sur le marchéFrom the English "drug approval" nf | | موافقة على دواء |
autorisation de modifier [qch],
autorisation de faire des modificationsFrom the English "leave to amend" nf | | إذن بتعديل شيء |
| autorisation de sortieFrom the English "medical waiver" nf | (رفع مسؤولية عن الطبيب) | تنازُل طبيّ |
autorisation parentale,
permission des parentsFrom the English "parental permission" nf,nf | | موافقة أحد الأبوين |
| dossier d'autorisation centraliséFrom the English "CAF" nm | (équivalent) | ملفّ التفويض المركزيّ |
offert par,
fourni par,
avec l'aimable autorisation deFrom the English "courtesy of" adj + prép | | هدية من شخص\شيء |
| | | منحة من شخص\شيء |
| | Les affiches sont offertes par le ministère du tourisme. |
donner le feu vert à [qqn],
donner le go à [qqn],
donner l'autorisation à [qqn],
donner la permission à [qqn]From the English "give the go-ahead" loc v,loc v,loc v | (figuré) | يسمح لشخص بشيء، يأذن لشخص بشيء، يعطي شخصًا الضوء الأخضر لشيء |
pénétrer illégalement dans une propriété privée,
pénétrer sans autorisation dans une propriété privée,
se rendre coupable de violation de propriétéFrom the English "trespass" loc v,loc v,loc v | | ينتهك حرمة مكان |
permettre à [qqn] de faire [qch],
autoriser [qqn] (à faire [qch]),
donner l'autorisation à [qqn] (de faire [qch])From the English "allow" loc v,vtr,loc v | | يسمح لشخص بشيء |
| | Tes parents vont-ils te permettre d'aller à la soirée ? |
| | هل سيسمح لك أبواك بالذهاب إلى الحفل الراقص؟ |
| sans autorisationFrom the English "unauthorized" loc adj | | غير مُفوَّض له، غير مُصرّح به، غير مخوَّل له |
non dédouané,
sans autorisationFrom the English "uncleared" loc adj,loc adj | (import) | غير مخلَّص عليه، بدون تصريح جمركيّ |
pénétrer illégalement dans,
pénétrer sans autorisation dansFrom the English "trespass" loc v | | ينتهك حرمة شيء، يدخل شيئًا بدون إذن |
| | Tu risques de te faire tirer dessus si tu pénètres illégalement dans son ranch. |
autoriser [qqn] à faire [qch],
permettre à [qqn] de faire [qch],
délivrer à [qqn] une autorisation pour,
donner à [qqn] l'autorisation deFrom the English "license" loc v,loc v,loc v,loc v + prép | | يمنح شخص رخصة شيء، يسمح لشخص بفعل شيء |
| | Le gouvernement fédéral a autorisé la compagnie pétrolière à déverser des déchets toxiques dans les réserves d'eau. |
| | سمحت الحكومة الفدرالية لشركة النفط بإلقاء نفايات سامة في موارد المياه. |
| autorisation parentaleFrom the English "parental consent" nf | | موافقة أبوية |
| autorisation de diffusion d'informationsFrom the English "release of information" nf | | إذن بالكشف عن المعلومات، إذن بالإفصاح عن المعلومات |
| | L'hôpital exige que les patients signent une autorisation de diffusion d'informations pour que leurs familles puissent être informées de leur état de santé. |