apparence

 [apaʀɑ̃s]


Inflections of 'apparence' (nf): fpl: apparences

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
apparenceFrom the English "appearance" nfمَظهر
 Les adolescents s'inquiètent souvent de leur apparence.
 يقلق المراهقون في الكثير من الأحيان على مظهرهم.
apparence,
façade,
air,
(des) dehorsFrom the English "facade" nf,nf,nm,nmpl		مظهر خارجي
 لم أنخدع بتاتًا بمظهرهم الخارجي المبتهج.
apparenceFrom the English "image" nfمظهر
 Son apparence austère était amplifiée par ses vêtements sombres et sa peau pâle.
 لديه مظهر صارم عزّزته ملابسه الداكنة وبشرته الشاحبة.
apparence,
numéro,
petit numéroFrom the English "act" nf,nm		تظاهُر، تمثيل
 Son prétendu calme n'était qu'une apparence.
 كان هدوؤها الظاهريّ تمثيلاً.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
apparenceFrom the English "complexion" nfمظهر
 D'apparence, le patient semble pâle et affaibli.
apparence,
physique,
good looks : beautéFrom the English "look" nf,nm,nf		مظهر جذاب
  (عادةً للذكور)وسامة
  (عادةً للإناث)جمال
 Joe est bel homme mais il utilise son apparence (or: son physique) pour obtenir ce qu'il veut.
aspect,
apparenceFrom the English "guise" nm,nf		مظهر، هيئة
vernis,
apparenceFrom the English "veneer" nm,nf		 (figuré)مَظهر
  (مجازي)قناع
 Le vernis de charme de Larry faisait souvent croire aux gens qu'il était gentil.
vernis,
éclat,
apparenceFrom the English "gloss" nm,nf		 (figuré)بريق شيء، سحر شيء
 Sous le vernis de sa vie de star hollywoodienne, l'acteur menait une existence troublée sur le plan personnel.
 كان بريق نمط العيش الهوليووديّ يخفي المشاكل في حياة الممثل الخاصة.
air,
aspect,
apparenceFrom the English "look" nm,nf		مظهر
  شكل
 Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
extérieurement,
en apparenceFrom the English "outwardly" adv,loc adv		في الخارج
relooker,
changer l'apparence de,
modifier l'apparence de,
redessiner,
modifier le style deFrom the English "restyle" vtr,loc v,vtr,loc v		يعيد تصميم شيء
  يعيد تصفيف شيء
extérieur,
apparence extérieureFrom the English "externality" nm,nf		ميزة خارجية، مظهر خارجي
à l'air étrange,
à l'apparence étrangeFrom the English "strange-looking" loc adj		غريب الشكل
à l'extérieur,
en apparenceFrom the English "on the outside" loc adv,loc adv		في الخارج، في الظاهر
en apparenceFrom the English "to all appearances" loc advبوضوح، كما يبدو، بجلاء، كما يظهر
en apparenceFrom the English "in appearance" loc advفي المظهر، في الظاهر
 Impassible en apparence, il était agité de violentes émotions.
en surface,
en apparenceFrom the English "on the surface" loc adv,loc adv		 (figuré)في الظاهر
apparence physiqueFrom the English "personal appearance" nfمظهر شخصي
 Claire se préoccupe toujours de son apparence physique.
apparence physiqueFrom the English "physical appearance" nfمظهر جسديّ
prendre soin de soi,
apparence soignée,
bonne présentationFrom the English "personal grooming" loc v,nf		عناية بالمظهر الخاص
prendre soin de soi,
apparence soignée,
bonne présentationFrom the English "grooming" loc v,nf		اعتناء بالمظهر الشخصي
 إن كنت تعمل في مجال الفنادق، فالاعتناء بالمظهر الشخصي مهم جدًّا.
forme humaine,
silhouette humaine,
apparence humaineFrom the English "human form" nf,nf		هيئة إنسان، شكل الإنسان، شكل بشري
 La porte s'est ouverte et une forme (or: silhouette) humaine s'est découpée à contre-jour.
apparence trompeuse,
illusionFrom the English "seeming" nf,nf		الظاهر
apparence saine,
aspect sain,
respirer la santéFrom the English "wholesomeness" nf,nm,loc v		 (في المظهر)صحة، عافية

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "apparence" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apparence'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.