|
|
Inflections of 'air' (nm): mpl: airs
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
air,
mélodieFrom the English "tune" nm,nf | | أغنية |
| | Harry fredonnait un air en travaillant. |
| | كان هاري يدندن أغنية وهو يعمل. |
| airFrom the English "air" nm | | هواء، جوّ |
| | Le magicien semblait flotter en l'air devant leurs yeux. |
| | بدا لنا كما لو أن الساحر يرتفع في الهواء أمام أعيننا. |
| airFrom the English "air" nm | | هواء |
| | | جوّ |
| | L'air dans le bar est plein de fumée. |
| | امتلأ الجوّ في الحانة بالدخان. |
| airFrom the English "air" nm | (vent) | هواء، ريح |
| | J'ai senti un courant d'air sur ma nuque. |
| | شعرت بهبّة ريح على عنقي. |
| airFrom the English "air" nm | (مجازي) | جوّ |
| | Son départ avait dissipé comme un air de tristesse au sein de l'assemblée. |
| | ساد جوّ من الحزن على تجمّعهم بعد رحيله. |
| Traductions supplémentaires |
| airFrom the English "air" nm | (Musique) | لحن |
| | Le violoniste a joué un magnifique air irlandais. |
air,
typeFrom the English "air" nm,nm | (apparence) | مظهر، ملامح |
| | Elle a l'air espagnole, mais elle est anglaise, en fait. |
| airFrom the English "air" nm | (attitude) | هيئة، مظهر |
| | Phil a l'air sûr de lui dans son nouveau costume. |
air,
têteFrom the English "aspect" nm,nf | (apparence, mine) | مظهر، منظر، شكل |
| | La barbe de Larry lui donnait un air de bûcheron. |
| | صار مظهر لاري يشبه قاطعي الشجر بعدما أرخى لحيته. |
air,
mineFrom the English "face" nm,nf | (expression) | تعبير |
| | Elle n'avait pas l'air contente ce jour-là. |
air,
aspect,
apparenceFrom the English "look" nm,nf | | مظهر |
| | | شكل |
| | Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone. |
atmosphère,
airFrom the English "atmosphere" nf,nm | (air) | جو |
| | L'atmosphère était chargée de fumée après l'explosion. |
| | كان الجو مليئًا بالدخان بعد الانفجار. |
expression,
airFrom the English "expression" nf,nm | (visage) | تعبير الوجه |
| | On pouvait voir à son expression qu'il ne profitait pas de ses vacances. |
| | يمكن القول بالنظر إلى تعابير وجهه أنه لا يستمتع بإجازته. |
apparence,
façade,
air,
(des) dehorsFrom the English "facade" nf,nf,nm,nmpl | | مظهر خارجي |
| | لم أنخدع بتاتًا بمظهرهم الخارجي المبتهج. |
mine,
airFrom the English "mien" nf,nm | | مظهر، هيئة |
allure,
airFrom the English "garb" nf,nm | (مجازي) | زي |
attitude,
air,
manièresFrom the English "manner" nf,nm,nfpl | (genre) | موقف، أسلوب |
| | Son attitude pompeuse ennuie franchement les gens. |
| | ينزعج الناس كثيرًا من أسلوبه المتفاخر. |
allure,
manière,
posture,
airFrom the English "attitude" nf,nf,nf,nm | (جسمانية) | وضعية |
| | | وقفة |
| | Son allure guindée est révélatrice de son mépris pour les autres. |
sentiment,
airFrom the English "sentiment" nm,nm | (figuré) | شعور |
| | Il y a un sentiment de révolution qui traverse le pays. |
| | هناك شعور بالثورة يسري في البلد. |
allure,
airFrom the English "garb" nf,nm | | أسلوب |
| | | سلوك |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
atmosphérique,
de l'airFrom the English "atmospheric" adj,loc adj | | جويّ |
| air-airFrom the English "air-to-air" adj | | صواريخ جو-جو |
| | Un missile air-air est tiré en vol vers une cible aérienne. |
| air-solFrom the English "air-to-ground" adj | (أسلحة) | جو-أرض |
| air-surfaceFrom the English "air-to-surface" adj | (في وصف صواريخ...) | جو-أرض |
| sol-airFrom the English "surface-to-air" adj | | أرض جوّ |
merveilleusement,
d'un air béat,
complètementFrom the English "blissfully" adv,loc adv,adv | (heureux) | مرتاح البال |
| | | سعيدًا، مبتهجًا |
| | بقي الأطفال مرتاحي البال في جهلهم لمعاناة والديهم المالية. |
goulûment,
d'un air affaméFrom the English "hungrily" adv,loc adv | (manger,...) | بنهم، بكلّ شهيّة |
sombrement,
d'un air sombreFrom the English "somberly" adv,loc adv | | بتجهّم، بجديّة |
fanfaronnade,
vantardise,
paroles en l'airFrom the English "bluster" nf,nf,nfpl | | تبجّح |
barbecue,
repas en plein airFrom the English "cookout" nm,nm | (خارج البيت) | وجبة شواء |
inspiration,
bouffée d'airFrom the English "breath of air" nf,nf | | نفَس، نسمة |
monter,
to go up into the air : s'élever dans les airsFrom the English "go up" vi,v pron | | يرتفع، يعلو |
| | Elle a toujours très peur de monter sur une échelle. |
bousiller,
foutre en l'airFrom the English "ball up" vtr,vtr | (familier) | يفسد شيئًا، يعطّل شيئًا |
| | J'ai vraiment bousillé mon ordinateur cette fois : je vais devoir appeler le support technique. |
rater,
faire foirer,
faire capoter,
fiche en l'air,
foutre en l'airFrom the English "foul up" vtr,vtr,vtr,vtr | | يعمل شيئًا بغير إتقان، يُفسد شيئًا |
| | Tu as complètement raté notre présentation commerciale. |
| sol-airFrom the English "surface-to-air" adv | | أرض جوّ |
halètement,
bouffée,
to take a huge gasp of air : prendre une profonde inspirationFrom the English "gasp" nm,nf,loc v | | نَفَس |
| | Le halètement de son chien permit à John de vite le retrouver. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أخذت كيلسي نفَسًا عميقًا ونفخت على شمعات قالب الحلوى وأطفأتها كلها. |
sifflement,
bruissement,
with a swoosh : en fendant l'airFrom the English "swoosh" nm,nm,loc adv | (bruit aigu) | صوت صاخب |
vent,
flan,
pipeau,
baratin,
paroles en l'airFrom the English "hot air" nm,nm,nfpl | (figuré) | كلام فارغ |
| | Ne fais pas trop attention à ce qu'il raconte, c'est souvent du vent ! |
bousiller,
exploser,
foutre en l'airFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr | (familier) | يحطم، يكسر |
| | J'ai vraiment bousillé la voiture quand j'ai percuté cet élan. |
gâcher,
bousiller,
foutre en l'airFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc v | | يفسد |
| | C'est important, alors essaie de ne pas tout gâcher. |
notes,
petit airFrom the English "tootle" nfpl,nm | (لآلة موسيقية) | رقة الصوت |
baise,
coup,
partie de jambes en l'airFrom the English "fuck" nf,nm,nf | (vulgaire : indénombrable) | مضاجعة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | التقى الزوجان في البيت لمضاجعة سريعة خلال استراحة الغداء. |
impassible,
à l'air impassibleFrom the English "straight-faced" adj,loc adj | (en apposition) | بوجه جامد |
pensivement,
d'un air songeurFrom the English "pensively" adv,loc adv | | بتأمل، مستغرقًا في التفكير |
dubitativement,
d'un air dubitatif,
d'une voix dubitativeFrom the English "dubiously" adv,loc adv,loc adv | | متشككًا، بارتياب |
malicieusement,
d'un ton malicieux,
d'un air malicieuxFrom the English "archly" adv,loc adv,loc adv | | بخبث، بمكر |
pensivement,
d'un air pensifFrom the English "reflectively" adv,loc adv | | بتفكُّر، وهو يفكّر |
sombrement,
d'un air sombreFrom the English "bleakly" adv,loc adv | | بحزن، باكتئاب، بسوداوية |
| | | بشكل قاتم |
coupablement,
de façon coupable,
d'un air coupableFrom the English "guiltily" adv,loc adv,loc adv | | بما يبدو إقرارًا بالذنب |
garden-party,
réception en plein airFrom the English "garden party" nf,nf | (anglicisme) | حفلة في حديقة |
en suspension,
dans l'air,
to become airborne : être projeté dans l'airFrom the English "airborne" loc adj,loc v | (pollen,...) | ينتقل في الهواء |
| | | محمول جوًّا |
| | (عسكري) | مجوقل، منقول جوًّا |
| | إن عطست دون أن تغطي فمك، فقد تنتقل جراثيمك إلى آخرين في الهواء. |
| en plein airFrom the English "alfresco" adv | | في الهواء الطلق |
| avoir le mal de l'airFrom the English "airsick" loc v | | مصاب بدوار الجوّ |
| | Je ne peux pas prendre l'avion, j'ai le mal de l'air. |
| plein de courants d'airFrom the English "drafty" loc adj | | كثير التيارات الهوائية |
qui aime les activités de plein air,
qui aime la vie au grand airFrom the English "outdoorsy" loc adj,loc adj | | مُحبّ للنشاطات في الطبيعة |
| libre comme l'airFrom the English "free as a bird" adj | | مستقل، حر، طليق |
| | Quand l'année scolaire sera finie, je serai libre comme l'air. |
refroidi par air,
à refroidissement par airFrom the English "air-cooled" loc adj,loc adj | (محرِّك) | مُبَرَّد بالهواء |
| | La plupart des motos ont un moteur refroidi par air. |
| séché à l'airFrom the English "air-dried" adj | | مجفَّف بالهواء |
| qui sèche à l'airFrom the English "air-drying" loc adj | | تجفيف بالهواء |
fermier,
fermière,
élevé en plein airFrom the English "free range" adj,adj | (poulet) (حيوانات في مزرعة) | غير محبوس، طليق |
| | Les poulets fermiers (or: élevés en plein air) ne sont pas gardés dans de petites cages. |
| avoir l'air paniquéFrom the English "wild-eyed" loc v | | مسعور، مذعور |
en plein air,
de plein airFrom the English "plein air" loc adj | (peinture) | في الهواء الطلق |
semblant jeune,
paraissant jeune,
ayant l'air jeune,
à l'air jeuneFrom the English "young-looking" loc adj | | فَتيّ المظهر، له مظهر الشباب |
à air chaud,
hot-air balloon : montgolfièreFrom the English "hot-air" loc adj,nf | | بالهواء الساخن |
| plus lourd que l'airFrom the English "heavier-than-air" loc adj | (avion) | أثقل من الهواء |
à l'air étrange,
à l'apparence étrangeFrom the English "strange-looking" loc adj | | غريب الشكل |
plus léger que l'air,
plus légère que l'airFrom the English "lighter-than-air" loc adj | | أخفّ من الهواء |
avec colère,
avec un air furibond,
sur un ton furibondFrom the English "angrily" loc adv,loc adv,loc adv | | بغضب، غاضبًا |
| | Il a brandi le poing avec colère et a hurlé « Sors d'ici ! » |
| | رفع قبضته بغضب وصرخ قائلاً: "اخرج من هنا!". |
d'un air morose,
d'un air sombre,
d'un air abattuFrom the English "glumly" loc adv,loc adv,loc adv | | بتجهّم، بعبوس |
à moitié endormi,
sur un ton endormi,
d'une voix endormie,
avec un air endormi,
d'un air endormiFrom the English "sleepily" loc adj,loc adv,loc adv | | نعسانًا |
en s'excusant,
pour s'excuser,
d'un air confus,
d'un air désoléFrom the English "apologetically" loc adv,loc adv,loc adv | | معتذرًا |
| | « Je ne voulais pas te contrarier. » dit Larry en s'excusant. |
d'un air de doute,
de façon indécise,
avec hésitationFrom the English "doubtfully" loc adv,loc adv,loc adv | | بعدم تأكد، مشكِّكًا |
| | « Je ne suis pas sûr que ce soit possible.» dit Tim d'un air de doute. |
d'un air songeur,
d'un ton songeurFrom the English "dreamily" loc adv,loc adv | | حالِمًا |
d'un air pince-sans-rire,
d'un ton secFrom the English "dryly" loc adv,loc adv | | بدون أية تعابير وجه، بوجه جامد |
| | « Je ne vois rien de mal ici. » dit l'homme d'un air pince-sans-rire en examinant le désordre. |
avec indignation,
d'un air indigné,
sur un ton indignéFrom the English "indignantly" loc adv | | بسخط، باستياء |
de manière significative,
d'un air entenduFrom the English "meaningfully" loc adv,loc adv | | بشكل يحمل معنى |
de manière menaçante,
d'un air menaçantFrom the English "menacingly" loc adv,loc adv | | مهدِّدًا |
de façon sceptique,
incrédulement,
dubitativement,
d'un air sceptique,
sur un ton sceptiqueFrom the English "skeptically" loc adv,adv,loc adv,loc adv | | بتشكّك، بريبة |
| d'un air absentFrom the English "vacantly" loc adv | | على نحو فارغ، على نحو تافه |
| en plein airFrom the English "al fresco" loc adv | | في الهواء الطلق |
| | Il faisait si beau que nous avons décidé de dîner en plein air. |
| dans l'airFrom the English "in the offing" loc adv | | في المدى المنظور، في المستقبل القريب |
| | Il y a une fusion dans l'air, je ne prendrais pas de décision maintenant. |
directement au-dessus,
droit en l'airFrom the English "straight up" loc adv,loc adv | | إلى الأعلى مباشرة |
| | Dans le ciel nocturne d'août, si vous regardez directement au-dessus de vos têtes, vous pourrez voir la constellation d'Orion. |
d'un ton suppliant,
d'un air suppliantFrom the English "beseechingly" loc adv,loc adv | (dire) | متوسلاً، بتوسُّل |
|
|