|
|
Inflections of 'agitation' (nf): fpl: agitations
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
agitation,
activité grouillante,
remue-ménageFrom the English "bustle" nf,nf,nm inv | (مجازي) | صخب |
| | | حركة، نشاط |
| | L'agitation de la ville manquait à Karen. |
| | اشتاقت كارين لصخب المدينة. |
agitation,
troublesFrom the English "unrest" nf,nmpl | | اضطراب |
| | Plus les mesures du gouvernement sont sévères, plus l'agitation publique augmente. |
| | كلما تشددت الحكومة في إجراءاتها، زادت حالة الاضطراب بين الناس. |
agitation,
trouble,
émoi,
to be in a state of agitation : être dans tous ses étatsFrom the English "agitation" nf,nm,loc v | | توتّر، اضطراب |
| | L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir. |
| agitationFrom the English "unrest" nf | | اضطراب، قلق |
| | Le divorce l'a mise dans un état d'agitation auquel elle ne s'attendait pas. |
| | سبّب لها الطلاق حالة قلق لم تكن مستعدة لها. |
| agitationFrom the English "agitation" nf | | انخضاض |
agitation,
campagneFrom the English "agitation" nf,nf | (politique,...) | حملة، تأجيج |
| agitationFrom the English "restlessness" nf | | تملمُل |
| | بسبب تملمُل الأطفال لم يستمتع أبواهم بالفيلم. |
| agitationFrom the English "flutter" nf | | رعشة، ارتعاشة |
| | L'agitation de Sarah était due à l'excitation. |
| | شعرت سارة برعشة من الإثارة. |
| Traductions supplémentaires |
| agitationFrom the English "ferment" nf | | اضْطِرَابٌ، قَلَقٌ،فَوْضَى،شَغَبٌ |
| | Ils espéraient éviter l'agitation qui avait suivi les résultats contestés de la dernière élection. |
| | كَانُوا يَأْمَلُونَ تَجَنُّبَ حَالَةِ الإِظْطِرَابِ الِّتي تَلَتْ النَّتَائِجَ المُتنَازَعِ عَلَيْهَا للإِنْتِخَابَاتِ الأَخِيرَةِ. |
agitation,
trouble,
grabugeFrom the English "fluster" nm,nm,nm | | هياج، اضطراب، بلبلة |
| | Toute déclaration portant sur un sujet controversé va forcément créer de l'agitation. |
agitation,
paniqueFrom the English "flap" nf,nf | | بلبلة، هرج |
| | | هياج |
| | De retour à la maison, Jerry débarqua en pleine dispute entre ses filles. "C'est quoi, toute cette agitation ?", demanda-t-il. |
agitation,
animation,
activité grouillante,
tourbillon d'activité,
tohu-bohuFrom the English "hustle" nf,nf,nm,nm | (مجازي: شدة النشاط) | ضجة، صخب |
| | L'agitation (or: L'animation) de la ville était déstabilisante pour Jim qui venait d'arriver de sa ferme. | | | Il y a toujours beaucoup d'agitation au bureau quand nous avons des délais à tenir. |
| | شعر جيم بالضياع من كثرة الصخب في المدينة، هو الذي وصل للتو من مزرعته. // تعمّ الضجة والنشاط في المكتب كلما اقترب موعد التسليم. |
agitation,
effervescenceFrom the English "flurry of activity" nf | | يدبّ النشاط فجأة |
agitation,
tourmente,
trouble,
bouleversement,
in turmoil : en ébullitionFrom the English "turmoil" nf,nm,nm,expr | | اضطراب |
| | Ce fut l'agitation à la gare lorsque le système de signalisation est tombé en panne. |
agitation,
irritabilité,
tendance à pleurerFrom the English "fussiness" nf,nf | (d'un bébé) | كثير البكاء |
| | | نقّاق |
révolte,
agitationFrom the English "upheaval" nf,nf | | اضطراب |
| | Le gouvernement tente d'apaiser la révolte. |
| | تحاول الحكومة أن تخمد الاضطرابات. |
tohu-bohu,
agitation,
confusion,
cohue,
désordre,
pagaille,
pagaïeFrom the English "pandemonium" nm,nf,nm,nf | (familier) | فوضى، ضجيج، هرج |
tohu-bohu,
animation,
agitation,
tourbillon d'activitéFrom the English "hustle and bustle" nm,nf,nm | (ناجم عن كثرة الحركة والنشاط) | ضجيج، ضوضاء |
affairement,
agitationFrom the English "busyness" nm,nf | | حماوة النشاط |
| | | شدة الانشغال |
mouvement,
agitation,
ruéeFrom the English "milling" nm,nf | (foule) | تحرُّك، سَير |
brouhaha,
vacarme,
remue-ménage,
agitationFrom the English "commotion" nm,nm,nf | (bruit surtout) | جلبة |
| | Je suis descendu en courant quand j'ai entendu tout le brouhaha. |
excitation,
agitationFrom the English "excitation" nf | | إثارة، تنبيه، هياج، اهتياج |
pagaille,
pagaïe,
agitation,
bruit,
histoires,
tout un foin,
tout un platFrom the English "hoopla" nf,nm,nfpl,nm | (مجازي) | ضجَّة |
nervosité,
agitationFrom the English "discomposure" nf | | اضطراب، انزعاج |
tapage,
vacarme,
agitationFrom the English "pother" nm,nf | | ضجة، جلبة، اضطراب |
nervosité,
agitationFrom the English "fretfulness" nf | | اضطراب، توتّر |
animation,
agitationFrom the English "jazz" nf | | إثارة، حماسة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'agitations'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'agitations'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|