affirmer

 [afiʀme]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
affirmer⇒From the English "predicate" vtrيؤكد
affirmerFrom the English "asseverate" vtrيؤكّد شيئًا/على شيء
  يصرّ على شيء
affirmer,
revendiquerFrom the English "assert" vtr,vtr		 (son autorité)يصرّ على شيء
  يفرض شيئًا
 Joe voulait aller chez son copain mais son père a affirmé son autorité et a dit non.
 أصرّ سيث على حقه في محاكمة عادلة.
 أراد جو أن يذهب إلى بيت صديقه، لكن أباه فرض سلطته ومنعه من الذهاب.
affirmerFrom the English "affirm" vtrيؤكّد شيئًا، يؤكّد على شيء
 Dans son discours, le PDG a affirmé l'engagement de l'entreprise pour la diversité.
affirmerFrom the English "argue" vtrيؤكد
 « C'est tout simplement faux. » affirma-t-elle.
 فأكدت قائلة: "هذا بكل بساطة غير صحيح".
affirmer,
déclarerFrom the English "aver" vtr		يقرّ بشيء
 Le témoin a affirmé (or: déclaré) qu'il ne connaissait pas le prévenu.
affirmer,
confirmer,
garantirFrom the English "avouch" vtr		يؤكد شيئًا، يؤكّد أنّ

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
s'affirmer⇒From the English "assert yourself" v pronيكون ثابتًا
  يمتلك الثبات، يمتلك الإصرار
it is arguable that … : on peut affirmer sans crainte de se tromper que…,
it is arguable that … : on peut soutenir que…From the English "arguable" 		مُرَجَّح
  معقول
on peut dire sans trop s'avancer,
on peut dire/affirmer sans se tromper,
on peut dire sans risque (de se tromper),
on peut dire sans trop se mouillerFrom the English "safe to say" expr,expr,expr		يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ
 On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza.
affirmer que,
déclarer queFrom the English "assert" vtr + conj		يؤكد أن
 Vivian a affirmé que son chien n'avait rien à voir avec ce bazar.
 أكدت فيفيان أنه ليس كلبها ما تسبّب بهذه الفوضى.
affirmer queFrom the English "affirm" vtr + conjيؤكد أنّ
 Il a affirmé qu'il pouvait fournir les fonds pour le groupe.
 أكّد أنّه سيؤمّن التمويل للمجموعة.
faire acte d'autorité,
taper du poing (sur la table),
sévir,
s'affirmerFrom the English "put your foot down" loc v,loc v,vi,v pron		يصرّ على شيء
déclarer que,
attester que,
affirmer queFrom the English "testify" vtr + conj		يشهد
 Le témoin déclara que l'accusé avait l'air nerveux le jour du cambriolage.
prétendre que,
affirmer que,
soutenir queFrom the English "contend" vtr + conj		يؤكّد أن
 Le scientifique a affirmé que le réchauffement climatique était principalement dû à l'homme.
 يؤكّد العالِم أن الاحترار العالمي ناجم بمعظمه عن الأنشطة البشرية.
affirmer que,
soutenir queFrom the English "argue" vtr + conj		يزعم، يؤكد
 De nombreux physiciens affirment que les trous noirs existent.
 يؤكد فيزيائيون كثيرون على وجود الثقوب السوداء.
to make a statement : affirmer son identité,
s'affirmer,
to make a statement : prendre position,
afficher ses goûts/opinionsFrom the English "statement" loc v,loc v		تعبير، تصريح
 Les vêtements qu'elle porte montrent vraiment qui elle est.
considérer [qqn] comme,
affirmer que + [indicatif],
prétendre que + [indicatif]From the English "represent" vtr + conj,vtr + conj		يدعي، يزعم
 Larry se considérait comme un expert.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "affirmer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'affirmer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.