Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
tamisé,
feutréFrom the English "subdued" adj | (lumière) (ضوء) | خافت |
| | Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). |
| TamiseFrom the English "Thames" nf propre | (fleuve anglais) (نهر في إنجلترا) | التَّيمز |
| | La Tamise était agitée et boueuse après les jours de pluie. |
| tamiséFrom the English "soft" adj | (lumière) | خافت |
| | La lumière tamisée donnait une atmosphère romantique à la pièce. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
| Traductions supplémentaires |
tamisé,
feutréFrom the English "subtle" adj | (lumière) | خافت |
| | Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| tamiser⇒From the English "sift" vtr | | ينخل شيئًا، يغربل شيئًا |
| | Tamisez la farine pour qu'il n'y ait pas de grumeaux. |
| | انخلي الطحين لإزالة التكتّلات. |
| tamiserFrom the English "sift out" vtr | | يغربل |
tamiser,
passer au tamis,
passer au cribleFrom the English "sieve" vtr,vtr | | ينخل شيئًا، يغربل شيئًا |
| | Jeremy a tamisé la farine dans le bol. |
| | نخل جيريمي الطحين وجعله في وعاء. |
tamiser,
adoucirFrom the English "diffuse" vtr,vtr | (lumière) | يخفّف |
| | Les rideaux de dentelle tamisaient la lumière éclatante du soleil. |
| | تخفّف الستائر المخرّمة من وهج ضوء الشمس الحادّ. |
cribler,
tamiser,
passer au tamis,
passer au crible,
passerFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr,vtr | (des grains, du sable...) | يصفّي |
| | صفّت أوليفيا الخضراوات. |
| Traductions supplémentaires |
adoucir,
tamiserFrom the English "subdue" vtr,vtr | | يخفف، يخفض |
| | Le double vitrage adoucissait le bruit de la circulation mais ne le bloquait pas complètement. |
tamiser,
filtrer,
passerFrom the English "strain" vtr,vtr | | يصفّي شيئًا |
| | Il faut tamiser le riz avant de le cuire. |
| | يجب أن تصفّي الرزّ قبل أن تطبخه. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
tamisé,
feutréFrom the English "subdued" adj | (lumière) (ضوء) | خافت |
| | Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). |
| TamiseFrom the English "Thames" nf propre | (fleuve anglais) (نهر في إنجلترا) | التَّيمز |
| | La Tamise était agitée et boueuse après les jours de pluie. |
| tamiséFrom the English "soft" adj | (lumière) | خافت |
| | La lumière tamisée donnait une atmosphère romantique à la pièce. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
| Traductions supplémentaires |
tamisé,
feutréFrom the English "subtle" adj | (lumière) | خافت |
| | Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). |