Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
silenceFrom the English "silence"nm
صمت، سكون، هدوء
La première chose que Paul a remarquée lorsqu'il est arrivé en campagne a été le silence.
أوّل ما لفت نظر بول عندما وصل إلى الريف هو السكون.
silence, mutismeFrom the English "silence"nm,nm
صمت، سكوت
ظلت هارييت تطرح الأسئلة على أورسولا، لكنها جوبهت بالصمت.
faire taire, réduire au silenceFrom the English "silence"vtr,vtr
يُسكت شخصًا
Robert était sur le point de parler, mais Tom l'a fait taire d'un geste.
همَّ روبرت بالكلام، لكن توم أسكته بإشارة من يده.
censure, silence médiatique, black-outFrom the English "blackout"nf,nm,nm inv
انقطاع البث، انقطاع الإرسال
La censure des propos de l'acteur de la part de la chaîne a déçu beaucoup de gens.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حدث انقطاع للبث في القناة الثالثة بسبب العاصفة.
d'un silence de mort, d'un calme platFrom the English "deathly quiet"loc adj,loc adj
صامت تمامًا
en silenceFrom the English "in silence"loc adv
بصمت، صامتًا
Ils étaient assis en silence, regardant la pluie par la fenêtre.
en silenceFrom the English "without a word"adv
دون أن يتفوه بكلمة
Sortez en rang et en silence !
en silenceFrom the English "without words"adv
بدون كلام
Le silence est d'or.From the English "Silence is golden."expr
السكوت من ذهب
règle du silenceFrom the English "gag rule"nf
قانون تقييد النقاش
silence de mortFrom the English "deadly silence"nm
سكون تامّ، صمت مُطبق
silence gênantFrom the English "awkward silence"nm
(توقّف أثناء المحادثة لوضع محرج أو مربك)
صمت مُحرج، صمت مُربك
silence de mortFrom the English "deathly hush"nm
صمت رهيب، صمت مُطبق، صمت قاتل
cône de silenceFrom the English "cone of silence"nm
(antenne) (حيّز فوق الهوائي حيث الإشارة ضعيفة)
مخروط السكون
silence radioFrom the English "radio silence"nm
(توقّف كل تواصل لاسلكيّ)
صمت لاسلكيّ
garder le silenceFrom the English "say nothing"loc v
يلزم الصمت
Un accusé a le droit de garder le silence devant le tribunal.
silence de mort, calme platFrom the English "deathly quiet"nm,nm
صمت رهيب، صمت مُطبق، صمت قاتل
silence radioFrom the English "radio silence"nm
(figuré)
انقطاع الأخبار، عدم تلقي أي ردّ
Tais-toi !, Taisez-vous !, Silence !From the English "be quiet"interj,interj
صه!، اسكت!، اصمت!
Taisez-vous ! Je n'entends pas ce que dit le prof !
garder le silenceFrom the English "keep quiet"loc v
يحفظ السر
Si je te révèle mon secret, sauras-tu garder le silence ?
injonction de silence, injonction au silenceFrom the English "gag"nf
(figuré)
كمّ أفواه
L'injonction au silence du gouvernement sur la presse pour faire taire l'affaire n'a pas marché, car elle a de toute façon fuité sur les réseaux sociaux.
لم تنجح خطة الحكومة في كمّ أفواه الصحافة لعدم نشر القصة، لأن القصة سُرّبت عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
Silence !, Tais-toi !, Taisez-vous !From the English "quiet"interj,interj
اسكت!، سكوت!
Silence ! Des gens passent un examen.
اسكت! إنهم يخضعون لامتحان.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Silence" :