Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| angleFrom the English "angle" nm | (Géométrie) | زاوية |
| | Les lignes se croisent en un angle aigu. |
| | يلتقي الخطّان عند زاوية حادة. |
| AngleFrom the English "Angle" nm | (Histoire) (في بريطانيا) | مستوطن جرمانيّ |
| | Les Angles se sont installés en Grande-Bretagne après le retrait de l'armée romaine. |
| | استقر المستوطنون الجرمانيون في بريطانيا بعد انسحاب الجيش الروماني. |
angle,
point de vueFrom the English "angle" nm | | وجهة نظر، منظور |
| | Du point de vue de John, ce plan n'était pas une bonne idée. |
| | لم تكن الخطة موفقة من وجهة نظر جون. |
angle,
aspectFrom the English "angle" nm | (مجازي) | زاوية |
| | | منطلق |
| | Justin a décidé d'aborder le problème sous un nouvel angle. |
| | قرر جاستن معالجة المشكلة من زاوية مختلفة. |
angle,
coinFrom the English "corner" nm,nm | (rue) | ناصية، زاوية تقاطع |
| | Je vous retrouverai à l'angle de Jefferson Avenue et de Broad Street. |
| | سألاقيك عند زاوية تقاطع جادة جيفرسون وشارع برود. |
| Traductions supplémentaires |
| angleFrom the English "lens" nm | (مجازي) | منظور، وجهة نظر |
| | Dan a étudié le problème sous un nouvel angle afin d'essayer de trouver une solution créative. |
angle,
coin,
encoignureFrom the English "corner" nm,nf | (intersection de 2 murs) | زاوية |
| | Il y avait une chaise dans le coin droit de la salle. |
| | كان هناك كرسي فى الزاوية اليمنى من الغرفة. |
coin,
angleFrom the English "corner" nm | | زاوية |
| | Ne vous cognez pas contre le coin de la table. |
| | لا تصطدم بزاوية تلك الطاولة. |
point de vue,
angleFrom the English "slant" nm,nm | | وجهة نظر، رأي، موقف |
| | Mon point de vue est que nous devrions continuer d'essayer jusqu'à ce que nous ayons épuisé toutes les possibilités. |
| | رأيي هو أن نواصل المحاولة إلى أن نستنزف كل الاحتمالات. |
Formes composées
|
incliner,
régler à l'angle voulu,
orienter à l'angle vouluFrom the English "angle" vtr,loc v | | يثني، يلوي |
| | Veuillez incliner le cure-pipe de sorte à lui faire prendre la forme d'un triangle. |
| | من فضلك اثنِ منظف الغليون ليأخذ شكل مثلث. |
obliquité,
angle d'incidenceFrom the English "obliquity" nf,nm | | ميلان، انحراف |
carrer,
couper [qch] au carré,
couper [qch] à angle droit,
rendre [qch] carréFrom the English "square up" vtr,vtr,vtr | | يجعل زوايا شيء قائمة |
| d'angleFrom the English "corner" adj inv | (situé dans un coin) | ركنيّ |
| | La mère posa les livres de collection sur la table d'angle. |
| à angle droitFrom the English "at right angles" | | بزوايا قائمة |
| table d'angleFrom the English "corner table" nf | | طاولة زاوية |
| | Brian était assis à une table d'angle au restaurant. |
| angle aiguFrom the English "acute angle" nm | (Géométrie) | زاوية حادة |
| | Un triangle rectangle a un angle droit et deux angles aigus. |
| angle d'attaqueFrom the English "angle of attack" nm | (زاوية لجناح طائرة) | زاوية الهبوب، زاوية الهجوم، زاوية المجابهة |
| angle de prise de vueFrom the English "camera angle" nm | | زاوية الكاميرا |
nouvel éclairage,
nouvel angleFrom the English "new slant" nm | | مفهوم جديد، وجهة نظر جديدة |
| angle obliqueFrom the English "oblique angle" nm | | زاوية مائلة |
| angle obtusFrom the English "obtuse angle" nm | (Géométrie) | زاوية منفرجة |
| | Le professeur de mathématiques répétait souvent à ses élèves qu'il n'y avait pas que les angles qui étaient obtus. |
| angle droitFrom the English "perpendicular angle" nm | | زاوية قائمة |
| angle droitFrom the English "right angle" nm | (90 درجة) | زاوية قائمة |
| | Le sol est en pente, il ne forme pas un angle droit avec le mur ! |
| angle opposé par le sommetFrom the English "vertical angle" nm | | زاوية عمودية |
| angle mortFrom the English "blind side" nm | | الجانب الغير مرئي |
| baguette d'angleFrom the English "corner bead" nf | (في الديكور) | شريط ركنيّ، بِيشة حافة، زاوية معدنية |
| vue grand angleFrom the English "wide angle" nf | | منظر واسع الزاوية |
| angle platFrom the English "straight angle" nm | (Géométrie) (من 180 درجة) | زاوية مستقيمة |
| former un angleFrom the English "dogleg" vi | | يتعرَّج |
grand angle,
à grand angleFrom the English "wide angle" adj inv,loc adj | (وصف لعدسة) | واسع الزاوية |
à angle droit,
rectangleFrom the English "right angle" loc adj | | بزاوية قائمة |
| angle de vueFrom the English "point of view" nm | | زاوية الرؤية |
| | Il y a trop de grandes personnes devant moi ; il faut que je me déplace pour avoir un meilleur angle de vue. |
| angle mortFrom the English "blind spot" nm | (Automobile) (حيّز من الطريق) | منطقة عمياء |
| | Quand j'ai changé de voie, je n'ai pas vu la voiture dans l'angle mort. |
| angle obliqueFrom the English "oblique angle" nm | (في الهندسة: حادة أو منفرجة) | زاوية مائلة |
| angle rentrantFrom the English "reentrant" nm | (Géométrie) | زاوية داخلة، زاوية غائرة، زاوية معكوسة |
| avec un objectif grand angleFrom the English "wide angle" loc adj | (لقطة) | بزاوية واسعة |
| | Le photographe a pris une photo avec un objectif grand angle. |
à angle droit,
d'équerre,
perpendiculaireFrom the English "square" adv,adv,adj | | قائم الزاوية |
| | Comme l'immeuble était triangulaire, aucun des coins n'était à angle droit. |
| | بما أن للمبنى شكل مثلث، فليست فيه زوايا قائمة. |
relèvement,
angle de relèvementFrom the English "bearing" nm | (Marine, technique) | اتجاه زاويّ |
| | D'après les coordonnées, nous devrions continuer à un angle de relèvement de 280 degrés. |
| | بحسب الإحداثيات، علينا أن نواصل طريقنا باتجاه زاويّ 280 درجة. |
| soudure d'angleFrom the English "fillet weld" nf | (في صنع الأدوات المعدنية) | لِحام زاويّ |
| angle rentrantFrom the English "reflex angle" nm | (Géométrie) (في علم الهندسة) | زاوية منعكسة |
| angle d'attaqueFrom the English "pitch" nm | (hélice) | زاوية الميل |
| angle d'incidenceFrom the English "angle of incidence" nm | (Aéronautique) (في علم الطيران) | زاوية السقوط، زاوية الورود |
| angle d'incidenceFrom the English "angle of incidence" nm | (Physique) (في الفيزياء) | زاوية السقوط، زاوية الورود |
| angle critiqueFrom the English "critical angle" nm | (Optique) (في علم البصريات) | زاوية حرجة |
| angle de décrochageFrom the English "critical angle" nm | (Aéronautique) (في علم الطيران) | زاوية حرجة |
| angle pleinFrom the English "perigon" nm | (Maths) (في الرياضيات: من 360 درجة) | زاوية محيطة، زاوية تامّة، زاوية دائرية |
| angle de cameFrom the English "dwell" nm | (machine) (للحدبة أو الكامة) | سَكَن، قَطَن، مقرّ |
| angle de chasseFrom the English "caster" nm | | كاستر، زاوية الميل |
meuleuse,
meuleuse d'angleFrom the English "angle grinder" nf | | جلّاخة زاويّة، جلّاخة زوايا |
rendre carré,
carrer,
équerrer,
équarrir,
couper au carré,
couper à angle droitFrom the English "square" vtr,vtr,vtr,vtr | | يربّع |
| | Il a fallu rendre carrées (or: carrer) les planches pour un résultat homogène. |
faire l'angle,
être à l'angleFrom the English "corner" loc v,vi | (se trouver à une intersection) | يقع عند زاوية شيء |
| | Le magasin de bonbons fait l'angle avec ma rue. |