émerger

[emɛʀʒe]

Principales traductions
Français		Arabe
émerger⇒From the English "surface" vi	(familier : se lever)	ينهض
	إنها الظهيرة ويوجين لم ينهض من فراشه بعد.
émerger, jaillir, surgirFrom the English "burst forth" vi		يخرج، يندفع خارجًا
se produire, survenir, surgir, émergerFrom the English "arise" v pron,vi		ينشأ، يحدث، يحصل
	Il est peu probable qu'un problème ne se produise.
	لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل.
sortir, émergerFrom the English "emerge" vi		يخرج، يظهر
		ينبثق
	Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé).
	سُمع حفيف وسط الشجيرات ثم خرج قنفذ.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انبثق النور.
apparaître, sortir, émergerFrom the English "emerge" vi	(الشمس)	يسطع
		يظهر، يتجلى، يبزغ
	Les nuages se dissipèrent et le soleil apparut.
	انقشع الغيم وسطعت الشمس.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بزغت تباشير الفجر.
apparaître (soudainement), émerger, faire irruptionFrom the English "burst" vi,vi,loc v		يظهر
	ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات.

Formes composées
Français		Arabe
sortir de, émerger deFrom the English "emerge" vi + prép		يخرج من شيء، يظهر من شيء
		ينبثق من شيء
	Une taupe est sortie d'un trou dans le sol.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انبثق ضوء من الظلمة.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "émerger" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'émerger'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.