Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj virgem; aceite de oliva v. azeite virgem; cinta v. fita virgem; mujer v. mulher virgem. |
| II | ƒ |
| 1 | virgem ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ ser un viva la Virgen fig & fam ser un fanfarrón(ona) |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| virgenFrom the English "virgin" n común | (não fez sexo) | virgem sf |
| A Henry le daba vergüenza seguir siendo virgen a sus veintimuchos años. | ||
| virgen, primeroFrom the English "virgin" adj mf,adj | inaugural adj | |
| O navio partirá hoje para sua viagem inaugural. | ||
| virgenFrom the English "virgin" adj mf | (sin usar) (figurado) | virgem adj |
| intocada adj | ||
| Nina pisó la nieve virgen. | ||
| virgen, sin alcoholFrom the English "virgin" adj mf,loc adj | (sem álcool) | virgem adj |
| não alcoólico loc adj | ||
| inmaculado, intacto, puro, virgenFrom the English "virgin" adj,adj,adj,adj mf | virgem adj | |
| Las inmaculadas paredes blancas otorgaban a la casa un aspecto bastante austero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| virgenFrom the English "cherry" adj mf | (gíria, vulgar, ofensivo!) | cabaço adj |
| Todos saben que Liz es virgen. | ||
| inexplorado, virgen, desconocidoFrom the English "unexplored" adj,adj,adj | inexplorado adj | |
| inexplorado, virgenFrom the English "untrod" adj,adj mf | não pisado loc adj | |
| não trilhado loc adj | ||
| vacío, en blanco, virgenFrom the English "blank" adj,loc adj,adj mf | em branco loc adj | |
| Alguien debe haber borrado la cinta porque ahora está vacía. | ||
| Alguém deve ter apagado aquela fica porque ela está em branco agora. | ||
| puro, virgenFrom the English "pure" adj,adj mf | pura adj | |
| nova adj | ||
| virgem adj | ||
| Olivia miró por la ventana la nieve pura, todavía sin haber sido tocada por pies humanos. | ||
| Olivia olhou pela janela e viu neve pura, intocada pelos pés humanos. | ||
| sin desarrollar, virgenFrom the English "undeveloped" loc adj,adj mf | (tierra) | não construído loc adj |
| A empresa está comprando terrenos não construídos fora da cidade, onde planeja construir vários arranha-céus novos. | ||
'virgen' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: