Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj trino(a). |
| II | trino m trino m, gorjeo m |
| 1 | trinar, gorjear. |
| 2 | fig estrilar. |
| 3 | Loc: ✦ estar alguien que trina fig & fam estar alguém muito furioso |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trino, gorjeo, vibraciónFrom the English "trill" nm,nm,nf | (pájaro) (som vibrante) | trilo, trinado sm |
| canto, trinoFrom the English "trill" nm,nm | (figurado) | trinado sm |
| trinoFrom the English "triune" nm | trino adj | |
| trinitário adj | ||
| La cristiandad nos habla del trino de Dios. | ||
| trino, gorjeoFrom the English "warble" nm,nm | (de pássaro) | pio sm |
| O canário soltou um último pio e adormeceu. | ||
| trino, gorjeoFrom the English "quaver" nm,nm | trilo, trinado sm | |
| trinoFrom the English "chatter" nm | trino sm | |
| gorjeio sm | ||
| Podía escuchar el trino agudo de los herrerillos en los árboles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trinoFrom the English "roll" nm | (canto trilado) | garganteio, trinado sm |
| trino, trilo sm | ||
| Cuando ella cantaba, sus trinos eran perfectos. | ||
| Quando ela cantava, o trinado dela era perfeito. | ||
| gorjeo, trinoFrom the English "warbling" nm,nm | trinado sm | |
| gorjeo, trino, píoFrom the English "twitter" nm,nm,nm | (pássaro) | gorjeio, trinado sm |
| chilro, chilreio sm | ||
| Un gorjeo repentino vino de la jaula en la esquina de la habitación. | ||
| aullido, rugido, trinoFrom the English "call" nm,nm,nm | (lobos, coyotes, perros) | uivo, latido sm |
| El aullido de un lobo le hizo sentarse de golpe dentro de su tienda de campaña. | ||
| O uivo de um lobo o fez sentar-se em sua tenda. | ||
| canto, trino, melodíaFrom the English "music" nm,nm,nf | música sf | |
| cantar sm | ||
| ¿Oyes el canto del pájaro? | ||
| Você ouve a música dos pássaros? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trinar, gorjear, vibrarFrom the English "trill" vi,vi,vtr | (pájaro) | trinar, vibrar v int |
| trinar, cantarFrom the English "trill" vi,vi | (figurado) (cantar vibrando) | trinar v int |
| trinar, gorjearFrom the English "warble" vi,vi | chilrear, chilrar, trinar v int | |
| Malcolm podía escuchar los pájaros trinar en el árbol. | ||
| Malcolm podia ouvir os pássaros chilreando nas árvores. Harry estava trinando no chuveiro. | ||
| trinar⇒From the English "warble" vi | piar v int | |
| gorjear v int | ||
| trinarFrom the English "chatter" vi | gorjear v int | |
| Los azulillos trinaban en las copas de los árboles. | ||
| Azulões gorjeavam na copa das árvores. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trinar, cantarFrom the English "sing" vi,vi | cantar v int | |
| Los pájaros trinan en los árboles. | ||
| Os pássaros cantam nas árvores. | ||
| piar, gorjear, trinarFrom the English "twitter" vi,vi,vi | (pássaro) | gorjear, trinar v int |
| chilrear, pipilar v int | ||
| Los pájaros piaban ruidosamente antes del amanecer, despertándome antes de que sonara mi despertador. | ||
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) | piar v int |
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Sem problema", piou ela. "Eu te arranjo um novo". | ||
| que gorjea, que trina, gorjear, trinar, gorjeanteFrom the English "warbling" loc adj,vi,adj mf | tradução indisponível | |
| (pássaro) | gorjeador adj | |
| chilreante adj | ||