Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
torpe ['toɾpe] adj lerdo(a)
torpe ['toɾpe] adj lerdo(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| torpe, desastrado, patosoFrom the English "clumsy" adj mf,adj,adj | desajeitado, desastrado adj | |
| Jake es muy torpe, siempre se está chocando con las cosas y tirándolas. | ||
| Jake é tão desajeitado (or: desastrado) -- está sempre esbarrando nas coisas e derrubando coisas. | ||
| torpe, burdo, chapucero, falto de ingenioFrom the English "clumsy" adj mf,adj,loc adj | desajeitado adj | |
| malfeito adj | ||
| La rutina de las animadoras es sorprendentemente torpe. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os alunos do primeiro ano de dança apresentaram um espetáculo meio desajeitado. | ||
| torpe, desmañadoFrom the English "awkward" adj,adj | desajeitado adj | |
| (momento) | embaraçoso adj | |
| (sensação) | incomodado adj | |
| (pessoa) | difícil adj | |
| El muchacho era tan torpe que no dejaba de tirar cosas. | ||
| O garoto era tão desajeitado, que vivia derrubando as coisas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era muito embaraçoso quando minha mãe me buscava no colégio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Senti-me incomodada no meio daquelas pessoas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela sempre reclama que seu chefe é uma pessoa difícil. | ||
| torpe, pesadoFrom the English "lumbering" adj,adj | (movimiento) (que se move pesada e desajeitadamente) | pesado, desairoso adj |
| (brasileirismo) | como pata-choca loc adj | |
| El hombre torpe chocó contra el basurero y produjo un desastre. | ||
| torpe, propenso a accidentesFrom the English "blundering" adj,loc adj | desajeitado, desastrado, desazado adj | |
| torpe, poco eleganteFrom the English "inelegant" adj mf,loc adj | deselegante adj | |
| torpe, manazas, poco hábilFrom the English "maladroit" adj mf,adj inv,loc adj | desastrado, desajeitado adj | |
| torpe, desmañado, inepto, zoteFrom the English "unhandy" adj mf,adj,adj,adj mf | desajeitado adj | |
| torpeFrom the English "accident-prone" adj | desajeitado, estabanado, estouvado adj | |
| torpeFrom the English "ham-fisted" adj mf | desajeitado, desastrado adj | |
| torpe, dedos de manteca, dedos de mantequilla, manazasFrom the English "butterfingers" nm,loc nom m,adj | estabanado sm | |
| torpe, negado, negada, patoso, patosaFrom the English "klutz" n común,nm, nf,nm, nf | (gíria) | desajeitado, desastrado sm |
| torpeFrom the English "bumbler" n común | (coloquial) | desastrado adj |
| torpe, inepto, ineptaFrom the English "fumbler" n común,nm, nf | trapalhão sm | |
| desastrado sm | ||
| torpeFrom the English "schlemiel" n común | desastrado adj | |
| torpe, lentoFrom the English "lumpish" adj,adj | desajeitado adj | |
| torpe, inapropiado, inadecuadoFrom the English "inept" adj mf,adj,adj | impróprio, inadequado adj | |
| Sus comentarios torpes nos avergonzaron a todos. | ||
| torpe, toscoFrom the English "heavy-handed" adj,adj | desastrado, desajeitado adj | |
| (figurado) | mão pesada adj | |
| torpeFrom the English "fumbling" adj mf | atrapalhado adj | |
| desajeitado adj | ||
| (informal) | estabanado adj | |
| embaraçado adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| torpe, inútilFrom the English "cack-handed" adj mf,adj mf | desajeitado, desastrado, destrambelhado adj | |
| torpeFrom the English "clodhopping" adj mf | desajeitado adj | |
| bobalicón, bobo, torpeFrom the English "goofy" adj,adj,adj mf | (BRA) | bobo adj |
| (POR) | pateta adj | |
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| Meu amigo bobo está sempre fazendo algo ridículo. | ||
| O meu amigo pateta está a fazer coisas ridículas. | ||
| desmañado, torpe, falto de soltura, socialmente torpeFrom the English "gauche" adj,adj mf,loc adj | (comentario, actitud) | grosseiro adj |
| Es un poco desmañado pedirle un favor a alguien que acabas de conocer. | ||
| É um pouco grosseiro pedir um favor de uma pessoa que você acabou de conhecer. | ||
| burdo, tosco, torpe, inadecuadoFrom the English "clunky" adj,adj,adj mf,adj | atrapalhado adj | |
| desgracioso, desajeitado adj | ||
| desairoso adj | ||
| Helen quiere comprar una cámara más pequeña porque la actual es demasiada burda. | ||
| descoordinado, torpeFrom the English "uncoordinated" adj,adj | (torpe) | descoordenado, desajeitado adj |
| desgarbado, torpe, desmañadoFrom the English "gawky" adj,adj mf,adj | atrapalhado adj | |
| desajeitado adj | ||
| Cuando Rob era un adolescente desgarbado, era demasiado tímido para sacar una chica a pasear. | ||
| patoso, torpeFrom the English "klutzy" adj,adj mf | (ES, coloquial) | desastrado, desajeitado adj |
| (informal) | destrambelhado adj | |
| aletargado, torpeFrom the English "logy" adj,adj mf | (formal) | lerdo adj |
| desgarbado, torpe, chabacano, desgalichadoFrom the English "ungainly" adj,adj mf,adj,adj | desajeitado, desengonçado adj | |
| inepto, torpeFrom the English "inept" adj,adj mf | desajeitado adj | |
| Ella era una bailarina tan inepta que resultaba cómico. | ||
| incompetente, torpeFrom the English "incompetent" adj mf,adj mf | (desajeitado) | incompetente adj |
| tonto, torpeFrom the English "harebrained" adj,adj mf | (pessoa) | descuidado, desatento, esquecido adj |
| (figurado) | maluco adj | |
| (gíria) | cabeça de vento expres | |
| incompetente, torpeFrom the English "stumbler" n común,n común | incompetente sm, sf | |
| inepto, incompetente, torpe, inútilFrom the English "bumbling" adj,adj,adj | (incompetente) | desajeitado, desastrado adj |
| estabanado adj | ||
| inepto, inepta, inútil, torpe, manazasFrom the English "blunderer" nm, nf,n común,n común,n común inv | pessoa desajeitada loc sf | |
| no articulado, poco elegante, torpeFrom the English "inelegant" loc adj,loc adj,adj mf | deselegante adj | |
| patoso, patosa, torpe, bruto, brutaFrom the English "ape" nm, nf,n común,nm, nf | (ES, coloquial) | desajeitado adj |
| No le pidas a Martin que baile: ¡es un patoso! | ||
| Não chame o Martin para dançar. Ele é um desajeitado! | ||
| patoso, patosa, torpeFrom the English "oaf" nm, nf,n común | (ES) (pejorativo) | desajeitado, trapalhão, indelicado sm |
| Un patoso se chocó conmigo y derramó mi café. | ||
| no dar pie con bola, torpe, patoso, tener dos pies izquierdosFrom the English "flatfooted" expr,adj mf,adj,expr | (coloquial) | desajeitado adj |
| No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. | ||
| Ele é desajeitado nas festas, mas em particular mostra sua sagacidade. | ||
| tosco, torpeFrom the English "oafish" adj | imbecil, estúpido, palerma, pateta adj | |
'torpe' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: