- (poco hábil) ungeschickt, linkisch
- (necio) dumm
- (lento) schwerfällig
- (indecente) ordinär, derb
- (no honrado) unehrlich, unredlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| torpe, desastrado, patosoFrom the English "clumsy" adj mf,adj,adj | ungeschickt Adj | |
| unbeholfen Adj | ||
| tollpatschig Adj | ||
| Jake es muy torpe, siempre se está chocando con las cosas y tirándolas. | ||
| Jake ist so ungeschickt. Immer stolpert er über etwas, oder lässt etwas fallen. | ||
| torpe, burdo, chapucero, falto de ingenioFrom the English "clumsy" adj mf,adj,loc adj | plump Adj | |
| La rutina de las animadoras es sorprendentemente torpe. | ||
| Die Nummer der Cheerleader ist überraschend plump. | ||
| torpe, desmañadoFrom the English "awkward" adj,adj | tollpatschig Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| El muchacho era tan torpe que no dejaba de tirar cosas. | ||
| Der Junge war so tollpatschig, dass er immer wieder Dinge umwarf. | ||
| torpe, pesadoFrom the English "lumbering" adj,adj | (movimiento) | schwerfällig Adj |
| träge Adj | ||
| (gehoben) | behäbig Adj | |
| El hombre torpe chocó contra el basurero y produjo un desastre. | ||
| torpe, propenso a accidentesFrom the English "blundering" adj,loc adj | tolpatschig Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| unbeholfen Adj | ||
| torpe, poco eleganteFrom the English "inelegant" adj mf,loc adj | geschmacklos Adj | |
| taktlos, plump Adj | ||
| indiskret Adj | ||
| torpe, manazas, poco hábilFrom the English "maladroit" adj mf,adj inv,loc adj | tollpatschig Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| torpeFrom the English "accident-prone" adj | tollpatschig Adv | |
| ungeschickt Adv | ||
| torpeFrom the English "ham-fisted" adj mf | tollpatschig Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| hölzern Adj | ||
| torpe, dedos de manteca, dedos de mantequilla, manazasFrom the English "butterfingers" nm,loc nom m,adj | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Trampel Nm | ||
| torpe, negado, negada, patoso, patosaFrom the English "klutz" n común,nm, nf,nm, nf | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Trampeltier Nn | ||
| torpeFrom the English "bumbler" n común | (coloquial) | Tollpatsch Nm |
| Trottel Nm | ||
| Nichtskönner Nm | ||
| torpe, inepto, ineptaFrom the English "fumbler" n común,nm, nf | Tollpatsch Nm | |
| Stümper Nm | ||
| Tölpel Nm | ||
| torpeFrom the English "schlemiel" n común | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Trampel Nm | ||
| torpe, lentoFrom the English "lumpish" adj,adj | schwerfällig Adj | |
| plump Adj | ||
| torpe, inapropiado, inadecuadoFrom the English "inept" adj mf,adj,adj | peinlich Adj | |
| unangebracht Adj | ||
| unangemessen Adj | ||
| Sus comentarios torpes nos avergonzaron a todos. | ||
| torpe, toscoFrom the English "heavy-handed" adj,adj | tollpatschig Adj | |
| unbeholfen Adj | ||
| ungeschickt Adj | ||
| torpeFrom the English "fumbling" adj mf | unbeholfen Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| tollpatschig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| torpe, inútilFrom the English "cack-handed" adj mf,adj mf | zwei linke Hände haben Rdw | |
| tollpatschig Adj | ||
| ungeschickt Adj | ||
| torpeFrom the English "clodhopping" adj mf | tollpatschig Adj | |
| bobalicón, bobo, torpeFrom the English "goofy" adj,adj,adj mf | tollpatschig Adj | |
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| Mein tollpatschiger Freund hat immer irgendwelche Streiche im Kopf. | ||
| desmañado, torpe, falto de soltura, socialmente torpeFrom the English "gauche" adj,adj mf,loc adj | (comentario, actitud) | tolpatschig Adj |
| ungeschickt Adj | ||
| plump Adj | ||
| Es un poco desmañado pedirle un favor a alguien que acabas de conocer. | ||
| burdo, tosco, torpe, inadecuadoFrom the English "clunky" adj,adj,adj mf,adj | sperrig Adj | |
| unhandlich Adj | ||
| unpraktisch Adj | ||
| Helen quiere comprar una cámara más pequeña porque la actual es demasiada burda. | ||
| descoordinado, torpeFrom the English "uncoordinated" adj,adj | (torpe) | unkoordiniert Adj |
| (ugs) | tolpatschig Adj | |
| desgarbado, torpe, desmañadoFrom the English "gawky" adj,adj mf,adj | schlaksig Adj | |
| unbeholfen Adj | ||
| tolpatschig Adj | ||
| Cuando Rob era un adolescente desgarbado, era demasiado tímido para sacar una chica a pasear. | ||
| patoso, torpeFrom the English "klutzy" adj,adj mf | (ES, coloquial) | tollpatschig Adj |
| unbeholfen Adj | ||
| schwerfällig Adj | ||
| aletargado, torpeFrom the English "logy" adj,adj mf | (formal) | träge Adj |
| schwerfällig Adj | ||
| (gehoben) | lethargisch Adj | |
| desgarbado, torpe, chabacano, desgalichadoFrom the English "ungainly" adj,adj mf,adj,adj | plump Adj | |
| schwerfällig Adj | ||
| nicht elegant Adv + Adj | ||
| inepto, torpeFrom the English "inept" adj,adj mf | (umgangssprachlich) | tollpatschig Adj |
| ungeschickt Adj | ||
| unbeholfen Adj | ||
| Ella era una bailarina tan inepta que resultaba cómico. | ||
| incompetente, torpeFrom the English "incompetent" adj mf,adj mf | tollpatschig Adj | |
| ungeschickt Adj | ||
| unbeholfen Adj | ||
| tonto, torpeFrom the English "harebrained" adj,adj mf | (Slang) | bescheuert, bekloppt Adj |
| (ugs, übertragen) | durchgeknallt Adj | |
| irre, verrückt Adj | ||
| incompetente, torpeFrom the English "stumbler" n común,n común | (informell) | Schussel Nm |
| (informell) | [jmd] der Mist baut Rdw | |
| inepto, incompetente, torpe, inútilFrom the English "bumbling" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | tollpatschig Adj |
| ungeschickt Adj | ||
| unbegabt Adj | ||
| inepto, inepta, inútil, torpe, manazasFrom the English "blunderer" nm, nf,n común,n común,n común inv | Stümper Nm | |
| Tollpatsch Nm | ||
| Nichtskönner Nm | ||
| no articulado, poco elegante, torpeFrom the English "inelegant" loc adj,loc adj,adj mf | stockend V Part Präs | |
| unbeholfen Adj | ||
| mühsam Adj | ||
| patoso, patosa, torpe, bruto, brutaFrom the English "ape" nm, nf,n común,nm, nf | (ES, coloquial) (informell, ugs) | Tollpatsch Nm |
| No le pidas a Martin que baile: ¡es un patoso! | ||
| Frag Martin nicht, ob er mit dir tanzen möchte - er ist ein Tollpatsch! | ||
| patoso, patosa, torpeFrom the English "oaf" nm, nf,n común | (ES) | Trampel Nm |
| Trampeltier Nn | ||
| Tollpatsch Nm | ||
| Un patoso se chocó conmigo y derramó mi café. | ||
| no dar pie con bola, torpe, patoso, tener dos pies izquierdosFrom the English "flatfooted" expr,adj mf,adj,expr | (coloquial) | tollpatschig Adj |
| zwei linke Füße haben Rdw | ||
| unbeholfen Adj | ||
| No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. | ||
| tosco, torpeFrom the English "oafish" adj | (geistig) | dumm Adj |
| (physisch) | tolpatschig Adj | |
'torpe' aparece también en las siguientes entradas: