Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | riscar, rasurar. |
| 2 | Der impugnar. |
| 3 | (atribuir un defecto) tachar; lo tacharon de hipócrita tacham-no de hipócrita |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tachar⇒From the English "cross out" vtr | (fazer risco sobre) | riscar vt |
| Con un lápiz puedes borrar, con una birome debes tachar tus errores. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Com um lápis, você pode apagar. Com uma caneta, você tem de riscar seus erros. Rique as respostas erradas. | ||
| tachar, cancelarFrom the English "red line" vtr,vtr | cancelar vt | |
| tacharFrom the English "scratch out" vtr | riscar vt | |
| El vendedor tachó el precio y escribió uno más barato. | ||
| tacharFrom the English "cross off" vtr | (em uma lista) | marcar vt |
| tirar vt | ||
| Cada cosa que vas haciendo, la vas tachando de la lista. | ||
| tachar, tarjarFrom the English "strike out" vtr,vtr | tachar vt | |
| riscar vt | ||
| traçar vt | ||
| La profesora tachó la palabra mal escrita. | ||
| tacharFrom the English "strike through" vtr | riscar vt | |
| tachar vt | ||
| Por favor, ¿podrías tachar las frases que no sean correctas? | ||
| tachar, borrar, sacar, eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | (deletar, remover: de uma lista) | deletar vt |
| apagar vt | ||
| remover vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tacharFrom the English "strike" vtr | riscar vt | |
| Tacha todas las líneas del segundo párrafo. | ||
| Risque todas as linhas no segundo parágrafo. | ||
| tachar, tachar aFrom the English "red line" vtr,vtr + prep | (figurado) | marcar para cancelamento vt + prep + sm |
| borrar, eliminar, obliterar, tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | apagar, obliterar, eliminar vt | |
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| eliminar, tachar, ocultar, censurarFrom the English "redact" vtr,vtr,vtr,vtr | (obscurecer ou apagar dados) | editar, redigir, deletar vt |
| borrar, tacharFrom the English "out" vtr,vtr | apagado adj | |
| Borraron el número antiguo. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | tapar, vedar, obscurecer vt | |
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
'tachar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: