Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | suspeita ƒ, desconfiança ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ tener sospechas de fam ter suspeitas de, suspeitar de |
| I | vtr suspeitar. |
| II | vi desconfiar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sospecha, recelo, desconfianza, suspicaciaFrom the English "suspicion" nf,nm,nf,nf | suspeita sf | |
| La detective aún no había encontrado pruebas, pero ya tenía ciertas sospechas sobre quién era el posible autor del crimen. | ||
| A detetive não havia encontrado nenhuma prova ainda, mas ela já tinha uma suspeita formada sobre quem teria cometido o crime. | ||
| desconfianza, conjetura, sospecha, presunciónFrom the English "suspicion" nf,nf,nf,nf | suspeita sf | |
| desconfiança sf | ||
| El gato callejero sentía tanta desconfianza por los humanos que no se atrevió a acercarse a comer hasta no estar seguro de que no había nadie cerca. | ||
| A suspeita do gato de rua de humanos era tão grande que ele não iria e pegaria a comida até ter certeza de que não havia ninguém por perto. | ||
| presentimiento, sospechaFrom the English "suspicion" nm,nf | suspeita sf | |
| Era un viernes por la tarde después del trabajo. James tenía el presentimiento de que si iba al pub, allí encontraría a Nancy. Y así fue. | ||
| Era noite de sexta-feira, depois do trabalho; James tinha a suspeita de que encontraria Nancy no pub e ele estava certo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sospechaFrom the English "sus" nf | suspeita sf | |
| suspeição sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sospechar⇒From the English "smell a rat" vtr | suspeitar v int | |
| ficar com a pulga atrás da orelha expres | ||
| Dijiste que no robaste mis galletitas, pero sospecho que sí. | ||
| sospecharFrom the English "have an impression" vtr | ter a impressão loc v | |
| Sospecho que algo no va bien entre ellos. | ||
| sospechar, imaginarse, conjeturar, suponerFrom the English "suspect" vtr,v prnl,vtr,vtr | suspeitar, desconfiar vt | |
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| O encanador disse que consegue fazer todo o serviço em uma hora, mas eu suspeito que vá demorar mais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sospechar, olfatearFrom the English "scent" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | farejar, detetar vt |
| Mark vio como un hombre le daba dinero a otro en secreto, y sospechó que algo raro estaba pasando. | ||
| desconfiar, recelar, sospecharFrom the English "distrust" vtr,vtr,vtr | desconfiar, suspeitar vt | |
| Sus nervios y su apariencia me hicieron desconfiar. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | supor vt | |
| pressupor vt | ||
| implicar vt | ||
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| A política do governo de privatização pressupõe que o setor privado é melhor em administrar coisas que o setor público. | ||
| desconfiado, receloso, suspicaz, sospecharFrom the English "suspicious" adj,adj mf,vi | desconfiado adj | |
| Mi mujer habla con cualquier desconocido en la calle, pero yo soy más desconfiado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A esposa de Henry trabalhou até tarde no escritório todas as noites por uma semana e Henry começou a ficar desconfiado. | ||
Portugués: