Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sondeo [son̯'deo] m sondagem ƒ, exploração ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sondeo [son̯'deo] m sondagem ƒ, exploração ƒ
| 1 | sondar. |
| 2 | fig investigar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sondeo, encuestaFrom the English "survey" nm,nf | pesquisa sf | |
| enquete sf | ||
| Este sondeo se llevó a cabo por teléfono y preguntó sobre las opiniones políticas de los encuestados. | ||
| A pesquisa (or: enquete) foi feita por telefone e foi perguntado às pessoas a respeito de opiniões políticas. | ||
| sondeoFrom the English "sounding" nm | (medida de profundidade) | sondagem sf |
| El barco hace sondeos cada cien metros para cartografiar el fondo del mar. | ||
| sondeoFrom the English "sondage" nm | (arqueologia) | sondagem sf |
| sondeoFrom the English "conspectus" nm | (exame) | conspecto sm |
| sondeo, investigación, averiguaciónFrom the English "probe" nm,nf,nf | sondagem sf | |
| Un sondeo del agujero con un palo reveló que no había nada dentro. | ||
| A sondagem do buraco com uma vara sugeriu que não havia nada dentro. | ||
| encuesta, sondeoFrom the English "poll" nf,nm | pesquisa sf | |
| enquete sf | ||
| (POR) | inquérito sm | |
| La encuesta revela que el sesenta y tres por ciento de la población cree que los salarios de los futbolistas son muy altos. | ||
| A pesquisa revelou que sessenta e três por cento da população acredita que o salário de jogares de futebol é muito alto. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sondear, encuestarFrom the English "canvass" vtr,vtr | sondar vt | |
| inquirir vt | ||
| reunir vt | ||
| Necesitamos sondear una muestra más amplia de la población para obtener un resultado más exacto. | ||
| sondear, investigarFrom the English "probe" vtr,vtr | investigar, inquirir, sondar vt | |
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| Os investigadores inquiriram Nathan por horas, tentando descobrir o que ele sabia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sondear⇒From the English "sound" vtr | (con sonido) | sondar, examinar vt |
| Hemos sondeado la profundidad del océano. | ||
| Nós sondamos as profundezas do oceano. | ||
| sondearFrom the English "fathom" vtr | sondar vt | |
| El barco estaba en una misión para sondear algunas de las partes más profundas del océano. | ||
| sondearFrom the English "sound out" vtr | sondar vt | |
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | investigar, sondar vt | |
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| A jornalista investigou a evidência para produzir sua história. | ||
| tantear, evaluar, sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | medir vt | |
| (figurado) | sentir vt | |
Portugués: