Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sesta ƒ. |
| 2 | (de almuerzo) cochilo m. |
| 3 | Loc: ✦ dormir la s. o echarse una s. tirar un cochilo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| siestaFrom the English "nap" nf | (dormir) | cochilo sm |
| Erin se sentía renovada después de una siesta. | ||
| Erin sentiu-se revigorada após seu cochilo. | ||
| siesta, cabezada, sesteoFrom the English "snooze" nf,nf,nm | soneca, sesta sf | |
| cochilo sm | ||
| El gato estaba echándose una siesta en el poyete soleado de la ventana. | ||
| O gato estava tirando uma soneca na ensolarada soleira da janela. | ||
| siestaFrom the English "siesta" nf | sesta sf | |
| (depois do almoço) | cochilo sm | |
| Ahora que está jubilado, JIm duerme una siesta todos los días después de almorzar. | ||
| siesta, sueño, sueñito, pestañitaFrom the English "kip" nm,nm,nm,nf | (INGL: gíria) | soneca sf |
| cochilo sm | ||
| siestaFrom the English "cat nap" nf | cochilo sm | |
| cochilada sf | ||
| siesta, pistoFrom the English "lie-down" nf,nm | cochilo sm | |
| soneca sf | ||
| siesta, cabezada, sueñecito, pestañitaFrom the English "doze" nf,nf,nm,nf | (sono leve) | cochilo sm |
| soneca sf | ||
| sesta sf | ||
| Una siesta rápida debería ayudar a refrescarme antes de la reunión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| siestaFrom the English "stretch" nf | (descanso, repouso) | esticada, esticadela sf |
| Voy a la recámara para tomar una siesta después de almorzar. | ||
| Vou ao quarto dar uma esticada depois do almoço. | ||
'siesta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: