Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sembrar [sem'bɾaɾ] vtr semear
sembrar [sem'bɾaɾ] vtr semear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sembrar⇒From the English "sow the seeds of" vtr | (figurado, instigar) | plantar a semente de expres |
| Los rumores sembraron la discordia entre las mujeres del club. | ||
| sembrarFrom the English "plant seed" vtr | (plantar sementes) | semear vt |
| plantar vt | ||
| cultivar vt | ||
| sembrarFrom the English "sow" vtr | semear, plantar vt | |
| Pippa sembró algunas semillas de zanahoria en su jardín. | ||
| Pippa plantou sementes de cenoura em seu jardim. | ||
| sembrarFrom the English "sow" vtr | semear vt | |
| El granjero sembró el campo con trigo. | ||
| sembrar, diseminar, propagarFrom the English "sow" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | semear vt |
| Oliver sembró dudas en la mente de Rachel. | ||
| Los gamberros sembraron el descontento entre la gente del pueblo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oliver semeou a dúvida na mente de Rachel. Os desordeiros semearam descontentamento entre os moradores da vila. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sembrarFrom the English "seed" vtr | (plantar) | espalhar semente vt + sf |
| semear v int | ||
| Es demasiado pronto para sembrar y obtener una buena cosecha. | ||
| É muito cedo para semear para uma boa colheita. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | plantar, semear vt | |
| Mi abuela sembró manzanos cuando era joven. | ||
| A vovó plantou macieiras quando era jovem. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | (figurado) (ideias) | semear vt |
| Ella sembró la idea de unas vacaciones en Grecia en la mente de él. | ||
| Ela semeou na mente dele a ideia de umas férias na Grécia. | ||
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | (semear, cultivar) | plantar vt |
| Nota: Los árboles no se siembran, las flores y las plantas sí. | ||
| Vamos a plantar un árbol en el jardín. | ||
| Vamos plantar uma árvore no nosso jardim. | ||
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | plantar v int | |
| La primavera es la mejor época para plantar. | ||
| A primavera é a melhor época para plantar. | ||
| esparcir, sembrarFrom the English "spread" vtr,vtr | (literal) | espalhar vt |
| Mi padre está esparciendo semillas en el jardín. | ||
| Meu pai está espalhando sementes pelo jardim. | ||
| esparcir, sembrarFrom the English "seed" vtr,vtr | semear vt | |
| El domingo él esparció semillas de grama en el césped. | ||
| No domingo, nós semeamos a grama. | ||
'sembrar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: