Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | revenda ƒ, revendição ƒ. |
| 2 | (de espectáculo) atividade do cambista |
| I | vtr |
| 1 | rebentar, arrebentar. |
| 2 | fam importunar, incomodar. |
| 3 | fam (obra de teatro) arruinar. |
| II | vi |
| 1 | rebentar, arrebentar. |
| 2 | fig (por lleno) estar completamente cheio. |
| 3 | (por deseo) arder, morrer. |
| 4 | fig morrer. |
| 5 | fig (por indigestión) esplodir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| venta de segunda mano, reventaFrom the English "resale" nf + loc adj,nf | venda de segunda mão loc sf | |
| (ato de revender) | revenda sf | |
| La tienda de artículos vintage se especializaba en venta de segunda mano de ropa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reventar, estallarFrom the English "pop" vi,vi | estourar v int | |
| estalar v int | ||
| La pompa de jabón reventó después de unos segundos. | ||
| A bolha de sabão estourou depois de poucos segundos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reventar, explotar, tronarFrom the English "pop" vi,vi,vi | estourar, estalar v int | |
| Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. | ||
| As bolhas de lava estouraram e exalaram um cheiro de sulfúreo. | ||
| reventar⇒From the English "blast" vi | (sonido) | estar a todo volume expres v |
| La música reventaba desde el teléfono del hombre. | ||
| A música estava a todo volume no telefone do homem. | ||
| reventar, sacarFrom the English "pop" vtr,vtr | (informal, soltar pus, inflamação) | estourar vt |
| No te revientes las espinillas, que se te infectan. | ||
| echar abajo, echar algo abajo, tirar abajo, reventarFrom the English "bash in" loc verb,loc verb,vtr | derrubar vt | |
| Como no podía encontrar la llave del cobertizo, tuve que echar abajo la puerta. | ||
| estallar, explotar, reventar, romper, prorrumpirFrom the English "explode" vi,vi,vi,vi | (formal) | irromper vt |
| explodir v int | ||
| Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra. | ||
| Paul irrompeu em lágrimas quando reviu sua família depois da guerra. | ||
Portugués: