Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | fam alinhado(a), aprumado(a). |
| 2 | fig escondido(a), retirado(a). |
| II | repuesto m |
| 1 | sobressalente m. |
| 2 | Loc: ✦ de r. de reposição |
| 1 | repor, recolocar. |
| 2 | (lo que falta, lo que se ha sacado) repor, devolver, restituir. |
| 3 | (obra de cine, obra de teatro) reprisar, reapresentar. |
| 4 | (en un diálogo) responder, replicar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| repuesto, recambio, refacciónFrom the English "replacement" nm,nm,nf | (parte) | reposição sf |
| substituição sf | ||
| La tapa de mi procesadora se rompió y necesito conseguir un repuesto. | ||
| A tampa do meu processador de alimentos quebrou e preciso de reposição. | ||
| repuestoFrom the English "computer part" nm | (informática) | peça de computador loc sf |
| repuestoFrom the English "extra part" nm | peça extra, peça sobressalente, peça adicional loc sf | |
| repuesto, recambioFrom the English "spare part" nm,nm | (peça extra de maquinário) | parte avulsa sf + adj |
| peça adicional sf + adj | ||
| ¿Tiene el repuesto para mi bicicleta? | ||
| repuestoFrom the English "spare" nm | sobressalente sm | |
| Muchas partes de esta máquina son repuestos. | ||
| A máquina traz sobressalentes para muitas peças. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| repuestoFrom the English "relief" nm | reposição sf | |
| Los repuestos llegaron cuando el stock disminuyó. | ||
| Houve reposição quando os estoques diminuíram. | ||
| repuesto, recambio, piezaFrom the English "auto part" nm,nf | (ES) | componente automotivo loc sm |
| Los repuestos me salieron baratos pero me cobraron muchísimo de mano de obra. | ||
| recambio, repuesto, recargaFrom the English "refill" nm,nm,nf | (BRA) | refil sm |
| recarga sf | ||
| Se me está acabando la tinta de la impresora, tengo que comprar un recambio. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reponer, llenarFrom the English "stock" vtr,vtr | (mercadoria) | estocar vt |
| Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. | ||
| Quando o caminhão descarregar, nós poderemos estocar as prateleiras com a nova mercadoria. | ||
| reponer, rellenarFrom the English "replenish" vtr,vtr | reabastecer vt | |
| Ellen repuso sus provisiones de galletas. | ||
| reabastecer, reaprovisionar, reponer, renovarFrom the English "restock" vtr,vtr,vtr,vtr | (repor as mercadorias) | renovar o estoque vt + sm |
| Cuando la tienda se quedó sin dentífrico, el repositor reabasteció la góndola. | ||
| repetir, reponerFrom the English "rerun" vtr,vtr | (TV, filme) | reprisar vt |
'repuesto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: