- Belohnung nf
- (indemnización) Entschädigung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- belohnen, vergelten
En esta página: recompensa, recompensar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recompensaFrom the English "reward" nf | Belohnung Nf | |
| La policía ofreció una recompensa por la captura del forajido. | ||
| recompensaFrom the English "bounty" nf | Kopfgeld Nn | |
| Belohnung Nf | ||
| Hay una recompensa de un millón de dólares por el sospechoso de terrorismo. | ||
| Für den mutmaßlichen Terroristen wurde ein Kopfgeld von eine Millionen Dollar ausgesetzt. | ||
| recompensa, compensación, indemnizaciónFrom the English "recompense" nf,nf,nf | Kompensation Nf | |
| Wiedergutmachung Nf | ||
| El demandante no recibió suficiente dinero como recompensa por los daños. | ||
| Der Kläger erhielt nicht genug Geld als Kompensation für die Schäden. | ||
| Das Opfer erhielt eine hohe Auszahlung, weshalb das meiner Meinung nach wenigstens eine kleine Wiedergutmachung ist. | ||
| recompensa, pago en agradecimientoFrom the English "meed" nf,grupo nom | Entschädigung Nf | |
| Entgelt Nn | ||
| Bezahlung Nf | ||
| recompensa, pagoFrom the English "recompense" nf,nm | Belohnung Nf | |
| El hombre recibió una recompensa por haber encontrado al perro. | ||
| recompensaFrom the English "reward" nf | Vorteil von etwas Nm + Präp | |
| Belohnung Nf | ||
| La enseñanza puede ser un reto, pero tiene su recompensa. | ||
| Unterrichten kann anstrengend sein, doch es hat seine Vorteile. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recompensa, retribuciónFrom the English "consideration" nf,nf | (Finanzwesen) | Vergütung Nf |
| recompensa, premioFrom the English "prize" nf,nm | Belohnung Nf | |
| Preis Nm | ||
| Su madre quería darle algo de dinero por todo su esfuerzo, pero ser aceptada por su universidad preferida era toda la recompensa que Ann quería. | ||
| recompensa, premioFrom the English "bounty" nf,nm | Belohnung Nf | |
| Kopfgeld Nn | ||
| La recompensa de alistamiento otorgada por el Gobierno incluía dinero y tierras. | ||
| gratificación, satisfacción, recompensaFrom the English "gratification" nf,nf,nf | Befriedigung Nf | |
| Zufriedenstellung Nf | ||
| Zufriedenheit Nf | ||
| Genugtuung Nf | ||
| En publicidad, los diseñadores tienen que ser conscientes de la conveniencia, portabilidad y la gratificación potencial que un producto puede tener. | ||
| botín, recompensa, gananciasFrom the English "booty" nm,nf,nfpl | (figurado) | Gewinn Nm |
| Katie ganó muchísimo en una máquina tragaperras; tuvo que completar un formulario antes de llevarse su botín. | ||
| Katie hat an einem Spielautomaten groß abgesahnt; sie musste noch ein Formular ausfüllen, ehe sie den Gewinn einsacken konnte. | ||
| ventaja, recompensaFrom the English "payoff" nf,nf | (übertragen) | Lohn Nm |
| Ergebnis Nn | ||
| Aprender un idioma nuevo requiere esfuerzo, pero la ventaja es que te puedes comunicar con un grupo de gente totalmente nuevo. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recompensar⇒From the English "repay" vtr | (gehoben) | sich bei jmdm für [etw] erkenntlich zeigen Rdw |
| jmds Dank ausdrücken Nm + Vt, sepa | ||
| ¿Cómo puedo recompensarte por tu amabilidad? | ||
| Wie kann ich mich bei Ihnen für Ihre Güte erkenntlich zeigen? | ||
| recompensar, compensar, resarcir, indemnizarFrom the English "recompense" vtr,vtr,vtr,vtr | kompensieren Vt | |
| recompensar, reconocerFrom the English "recognize" vtr,vtr | etwas honorieren Vt | |
| El jefe recompensó el buen trabajo de su equipo. | ||
| Der Chef honorierte die Leistung seines Teams. | ||
| recompensar, retribuirFrom the English "recompense" vtr,vtr | belohnen Vt | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recompensarFrom the English "reward" vtr | jemanden mit etwas belohnen Präp + Vt | |
| jemandem etwas für etwas geben Präp + Vt | ||
| La señora Jones recompensó a los niños que más ayudaron con magdalenas de chocolate. | ||
| premiar, recompensarFrom the English "reward" vtr,vtr | jmdn belohnen Vt | |
| jmdn entlohnen Vt | ||
| jmdn prämieren Vt | ||
| Su jefe lo premió con un día libre por su arduo trabajo. | ||
| Sein Chef belohnte ihn für seine harte Arbeit mit einem freien Tag. | ||
'recompensa' aparece también en las siguientes entradas: