Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rebasar [reβa'saɾ] vtr ultrapassar
rebasar [reβa'saɾ] vtr ultrapassar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| O carro vermelho está ultrapassando o carro azul. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes acaba de ultrapassar Hasna Benhassi. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr | passar do limite loc v | |
| ultrapassar vt | ||
| exceder vt | ||
| El empleado excedió su autoridad cuando trató de decirle a su colega cómo debía comportarse en el trabajo. | ||
| O funcionário passou do limite de sua autoridade quando tentou dizer a um colega como se comportar no trabalho. | ||
| rebasar, pasar, adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | (direção) | passar, ultrapassar vt |
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| O corredor passou (or: ultrapassou) seu adversário no último minuto e ganhou a corrida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rebasar⇒From the English "carry" vtr | (golfe) | atravessar vt |
| Alan confía en rebasar este banco de arena. | ||
| Alan quer atravessar esse bunker. | ||
| sobrepasar, exceder, rebasarFrom the English "overrun" vtr,vtr,vtr | exceder vt | |
| (figurado, informal) | estourar vt | |
| Susan sobrepasó la fecha de entrega. | ||
| Susan excedeu seu prazo. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "pass" vi,vtr | (exceder) | passar vt |
| La velocidad del cohete rápidamente excedió los doscientos kilómetros por hora. | ||
| A velocidade do foguete passou rapidamente de duzentos quilômetros por hora. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| exceder vt | ||
| superar vt | ||
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| A velocidade do carro ultrapassava a de qualquer outro veículo que Lydia tivesse possuído. | ||
| ser más rápido que, dejar atrás a, superar, rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| sobrepasar, exceder, rebasar, estar más allá deFrom the English "surpass" vtr,vtr,loc verb + prep | ultrapassar vt | |
| exceder vt | ||
| superar vt | ||
| El excelente trabajo del joven carpintero excedió nuestras expectativas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A palestra do professor ultrapassou o entendimento de Alex. | ||
Portugués: