- oltrepassare
- (Auto) sorpassare, superare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| La macchina rossa sta sorpassando quella blu. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes ha appena sorpassato Hasna Benhassi. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr | |
| El empleado excedió su autoridad cuando trató de decirle a su colega cómo debía comportarse en el trabajo. | ||
| L'impiegato ha oltrepassato le proprie mansioni nel dire a un collega come ci si comporta sul posto di lavoro. | ||
| rebasar, pasar, adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | sorpassare⇒, superare⇒ vtr | |
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| La macchina da corsa ha superato l'avversario all'ultimo minuto e ha vinto la gara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rebasar⇒From the English "carry" vtr | (golf) | superare con un solo tiro vtr |
| Alan confía en rebasar este banco de arena. | ||
| Alan spera di superare questo bunker con un solo tiro. | ||
| sobrepasar, exceder, rebasarFrom the English "overrun" vtr,vtr,vtr | (tempo) | sforare⇒ vi |
| Susan sobrepasó la fecha de entrega. | ||
| Susan ha sforato la sua scadenza. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "pass" vi,vtr | superare⇒, passare⇒ vtr | |
| La velocidad del cohete rápidamente excedió los doscientos kilómetros por hora. | ||
| La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | sorpassare⇒, oltrepassare⇒, superare⇒ vtr | |
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| La velocità dell'auto superava quella di ogni veicolo che Lydia aveva posseduto prima. | ||
| ser más rápido que, dejar atrás a, superar, rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | avere maggiore velocità di [qlcn] vtr | |
| essere più veloci di [qlcn] vi | ||
| (informale) | lasciare indietro [qlcn] vtr | |
| sobrepasar, exceder, rebasar, estar más allá deFrom the English "surpass" vtr,vtr,loc verb + prep | andare oltre, andare al di là di vi | |
| El excelente trabajo del joven carpintero excedió nuestras expectativas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lezione del professore andava oltre la comprensione di Alex. | ||