Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | pelejar. |
| 2 | (en subasta) licitar. |
| II | vtr licitar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pujar, empujarFrom the English "push" vi,vi | (AmL) | empurrar vt |
| La partera le dijo a la mujer que pujara una vez más: el bebé estaba a punto de nacer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pujar⇒From the English "bid" vtr | (subasta) | fazer um lance expres v |
| La gente pujaba con entusiasmo en la subasta. | ||
| As pessoas fizeram lances com entusiasmo no leilão. | ||
| pujarFrom the English "make a bid" vi | dar um lance expres v | |
| fazer uma oferta expres v | ||
| Ambos pujamos en la subasta por el alce embalsamado, gané yo. | ||
| pujar, empujarFrom the English "bear down" vi,vi | (parto) (figurado, trabalho de parto) | empurrar v int |
| hacer una nueva oferta, pujar, ofertar de nuevoFrom the English "rebid" loc verb,vtr,loc verb | dar novo lance expres v | |
| ofertar⇒, pujar⇒From the English "bid for" vtr | (fazer oferta para compra) | dar, fazer um lance expres v |
| Nota: Pujar se utiliza principalmente para subastas mientras que "ofertar" es más general. | ||
| Vamos a ofertar/pujar a la baja para intentar quedarnos con la contrata de obra. | ||