Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | princípio m; p. activo Farm princípio ativo. |
| 2 | Loc: ✦ a principios de a começos de; ✦ al p. a princípio; ✦ del p. al fin do princípio do fim; ✦ en p. em princípio; ✦ en un p. a princípio; ✦ ser el p. de fam ser o princípio de. |
| 3. | principios mpl princípios; eso es una cuestión de principios isso é uma questão de princípios |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| principioFrom the English "principle" nm | princípio sm | |
| Nuestra compañía opera sobre el principio de la dedicación completa de parte de nuestros empleados. | ||
| Nossa companhia opera no princípio de dedicação completa da nossa equipe. | ||
| principio, moralFrom the English "principle" nm,nf | (moral) | princípio sm |
| ¿Embarazaste a tu novia y después la dejaste? ¿No tienes ningún principio? | ||
| Então, você engravidou sua namorada e a deixou? Você não tem princípios? | ||
| principioFrom the English "principle" nm | princípio sm | |
| Comer carne va en contra de mis principios. | ||
| Comer carne é contra meus princípios. | ||
| principio, leyFrom the English "principle" nm,nf | (ciência) | princípio sm |
| Es un principio científico que la energía no puede crearse ni destruirse. | ||
| principioFrom the English "tenet" nm | princípio, pressuposto sm | |
| Nuestros principios morales nos prohíben entrar en un acuerdo semejante. | ||
| Nossos princípios morais nos proíbem de participar de tal combinação. | ||
| principio, comienzoFrom the English "nascence" nm,nm | nascença sf | |
| principio, comienzoFrom the English "beginning" nm,nm | começo, início sm | |
| Él fue cuidadoso desde el principio. | ||
| Ele foi cauteloso desde o começo. | ||
| principioFrom the English "beginning" nm | começo, início sm | |
| Arrancar el papel tapiz viejo fue sólo el comienzo de la redecoración. | ||
| Retirar o velho papel de parede foi apenas o começo da nova decoração. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| principio, cero, foja ceroFrom the English "square one" nm,nm,loc nom f | (ponto inicial) | estaca zero expres |
| principioFrom the English "first" nm | começo sm | |
| Desde el principio, ella fue una buena empleada. | ||
| Ela era uma boa trabalhadora desde o começo. | ||
| principioFrom the English "top" nm | começo sm | |
| Cantémosla desde el principio. | ||
| Vamos cantar do começo. | ||
| principio, el vamosFrom the English "ground floor" nm,nm | princípio sm | |
| início sm | ||
| Esta es una excelente oportunidad de inversión, te conviene meterte desde el principio. | ||
| principio, comienzoFrom the English "very beginning" nm | (do primeiro momento) | desde o começo, desde o início loc adv |
| Pongamos las reglas claras desde el principio. | ||
| origen, principioFrom the English "origin" nm,nm | origem sf | |
| fonte sf | ||
| Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. | ||
| Geralmente é interessante descobrir a origem de um idioma. | ||
| comienzo, principioFrom the English "inception" nm,nm | início, começo sm | |
| La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980. | ||
| A fundação tem ajudado nossa comunidade desde o início dela em 1980. | ||
| amanecer, inicio, principio, comienzo, alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl | (figurado) (fig.; começo) | amanhecer, raiar sm |
| nascimento sm | ||
| La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. | ||
| precepto, principio, normaFrom the English "precept" nm,nm,nf | preceito sm | |
| Mucha gente debe su buen comportamiento a los preceptos de la religión. | ||
| norma, principioFrom the English "policy" nf,nm | (pessoal) | política sf |
| No está dentro de mis normas besar en la primera cita. | ||
| Não faz parte de minha política beijar no primeiro encontro. | ||
| albores, inicio, principio, comienzoFrom the English "dawn" nmpl,nm,nm,nm | (literario) | aurora sf |
| Algunas cosas no han cambiado desde los albores de la civilización. | ||
| Algumas coisas não mudaram desde a aurora da civilização. | ||
| apertura, principioFrom the English "opening" nf,nm | começo sm | |
| introdução sf | ||
| La apertura de la película es bastante dramática. | ||
| O começo do filme é muito dramático. | ||
| comienzo, principioFrom the English "commencement" nm,nm | começo, início sm | |
| princípio sm | ||
| Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia. | ||
| germen, origen, principioFrom the English "germ" nm,nm,nm | origem sf | |
| Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. | ||
| comienzo, inicio, principioFrom the English "outset" nm,nm,nm | princípio sm | |
| começo sm | ||
| Hubo problemas con el proyecto desde el comienzo. | ||
'principios' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: