|
|
Inflexiones de 'principio' (nm): mpl: principios
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| principioFrom the English "principle" nm | | مبدأ |
| | Nuestra compañía opera sobre el principio de la dedicación completa de parte de nuestros empleados. |
| | المبدأ الأساسيّ في شركتنا هو التفاني الكامل من قِبل كل الموظفين. |
principio,
moralFrom the English "principle" nm,nf | (أخلاقي) | مبدأ |
| | ¿Embarazaste a tu novia y después la dejaste? ¿No tienes ningún principio? |
| | هجرتَ حبيبتك بعدما حملت منك؟ أنت عديم المبادئ؟ |
| principioFrom the English "principle" nm | (شخصي) | مبدأ |
| | Comer carne va en contra de mis principios. |
| | أكل اللحم يخالف مبادئي الخاصة. |
principio,
leyFrom the English "principle" nm,nf | | قانون، مبدأ |
| | Es un principio científico que la energía no puede crearse ni destruirse. |
| | الطاقة لا يمكن أن تولد ولا يمكن أن تتدمر، وهذا مبدأ علمي. |
| principioFrom the English "tenet" nm | | مبدأ |
| | Nuestros principios morales nos prohíben entrar en un acuerdo semejante. |
| | مبادئنا تمنعنا من المشاركة في مثل هذا الاتفاق. |
principio,
comienzoFrom the English "nascence" nm,nm | | ولادة، نشوء |
principio,
comienzoFrom the English "beginning" nm,nm | | بداية، بدء |
| | Él fue cuidadoso desde el principio. |
| | كان حريصًا من البداية. |
| principioFrom the English "beginning" nm | | بداية، مرحلة أولى |
| | Arrancar el papel tapiz viejo fue sólo el comienzo de la redecoración. |
| | لم يكن نزع ورق الجدران إلا المرحلة الأولى من أعمال تغيير الديكور. |
| ترجمات إضافية |
principio,
cero,
foja ceroFrom the English "square one" nm,nm,loc nom f | | نقطة البداية |
| | (مجازي) | الصفر |
| | (في بعض المناطق) | المربع الأول |
| principioFrom the English "first" nm | | بداية |
| | Desde el principio, ella fue una buena empleada. |
| principioFrom the English "top" nm | | بداية |
| | Cantémosla desde el principio. |
| | لننشد الأغنية من البداية. |
principio,
el vamosFrom the English "ground floor" nm,nm | | بداية |
| | Esta es una excelente oportunidad de inversión, te conviene meterte desde el principio. |
principio,
comienzoFrom the English "very beginning" nm | | من البداية |
| | Pongamos las reglas claras desde el principio. |
origen,
principioFrom the English "origin" nm,nm | | أصل |
| | Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. |
| | كثيرًا ما أجد أصل التعابير الاصطلاحية مشوِّقًا. |
comienzo,
principioFrom the English "inception" nm,nm | | تشكّل، نشأة |
| | La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980. |
| | ساعدت المؤسسة مجتمعنا منذ نشأتها عام 1980. |
amanecer,
inicio,
principio,
comienzo,
alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl | (figurado) | فجر، بزوغ |
| | La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. |
precepto,
principio,
normaFrom the English "precept" nm,nm,nf | | مبدأ، وصية، سُنّة |
| | Mucha gente debe su buen comportamiento a los preceptos de la religión. |
norma,
principioFrom the English "policy" nf,nm | | مبدأ |
| | No está dentro de mis normas besar en la primera cita. |
| | ليس من مبادئي التقبيل من أول موعد غرامي. |
albores,
inicio,
principio,
comienzoFrom the English "dawn" nmpl,nm,nm,nm | (literario) (مجازي) | فجر |
| | Algunas cosas no han cambiado desde los albores de la civilización. |
| | بعض الأمور لم تتغير من فجر الحضارة. |
apertura,
principioFrom the English "opening" nf,nm | | بداية |
| | | أول |
| | La apertura de la película es bastante dramática. |
| | بداية الفيلم مثيرة للغاية. |
comienzo,
principioFrom the English "commencement" nm,nm | | ابتداء، بدء |
| | Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia. |
germen,
origen,
principioFrom the English "germ" nm,nm,nm | | بداية |
| | | متبرعم |
| | Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. |
comienzo,
inicio,
principioFrom the English "outset" nm,nm,nm | | بداية |
| | Hubo problemas con el proyecto desde el comienzo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
todo,
el principio y el finalFrom the English "beginning and end" nm,grupo nom | | المسألة منتهية |
| | Eso es todo, no voy a seguir discutiendo. |
regla,
principio básico,
principio fundamentalFrom the English "ground rule" nf,nm + adj | | قاعدة أساسية |
| | Tenemos que ponernos de acuerdo en algunas reglas antes de seguir avanzando. |
originalmente,
al principioFrom the English "originally" adv,loc adv | | في البداية |
| | Originalmente iba a conseguir un título en arte. |
| | أردت في البداية الحصول على شهادة في الفنون الجميلة. |
| al principioFrom the English "at first" loc adv | | في البداية، أولاً |
| | Al principio estaba negro como el carbón, luego sus ojos se acostumbraron a la oscuridad y comenzó a ver algunas características de la cueva. |
| desde el principioFrom the English "ab initio" loc adv | | من البداية |
de principio a fin,
de cabo a raboFrom the English "from beginning to end" loc adv,loc adv | | من البداية للنهاية |
| | Leí el informe de 400 páginas de principio a fin. |
| de principio a finFrom the English "from cover to cover" loc adv | (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
| | Me leí el libro de principio a fin. |
| de principio a finFrom the English "from first to last" loc adv | | من البداية للنهاية |
| | La cena fue una delicia de principio a fin. |
| desde el principioFrom the English "from the beginning" loc adv | | من البداية |
| | Lo dije desde el principio, ¡nunca seré completamente monógamo! |
a lo largo de la historia,
a través de la historia,
en todas las épocas,
desde el principio de los tiemposFrom the English "in all the ages" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على مر العصور |
de principio a fin,
de cabo a rabo,
por completoFrom the English "in full" loc adv,expr,loc adv | | بالكامل |
| | Me he leído las instrucciones de principio a fin, pero todavía no sé cómo se apaga el flash de la cámara. |
| en principioFrom the English "in principle" loc adv | | مبدئيًّا |
| | Aunque en principio creo en la sinceridad, a menudo me encuentro diciendo pequeñas mentiras para evitar lastimar los sentimientos de los demás. |
| al principioFrom the English "in the beginning" loc adv | | في البداية |
| | | في البدء |
| | Al principio no se veía nada, poco a poco mis ojos se fueron acostumbrando a la oscuridad. |
de la cabeza a los pies,
de pies a cabeza,
hasta la médula,
de principio a finFrom the English "through and through" loc adv,loc adv,loc adv | | بالكامل، مئة بالمئة، بكل ما للكلمة من معنى |
| | Charles no podría vivir en el extranjero: es inglés de la cabeza a los pies. |
de principio a fin,
desde el principio hasta el finalFrom the English "from start to finish" loc adv | | من البداية حتى النهاية |
| | Ganó la carrera, habiendo estado en la punta de principio a fin. |
| por principioFrom the English "on principle" loc adv | | لمبدأ عنده، من مبادئه |
| de principio a finFrom the English "right to the end" loc adv | | حتى النهاية |
| | Actuó perfectamente de principio a fin. |
bien está lo que bien termina,
bien está lo que bien acaba,
todo está bien si termina bien,
a buen fin,
no hay mal principioFrom the English "All's well that ends well." expr,expr,expr | | الأمور بخواتمها |
de cabo a rabo,
de pe a pa,
de principio a finFrom the English "hook, line and sinker" expr,expr,expr | (عذر، خدعة، حيلة) | يصدّق بالكامل، ينطلي عليه بالكامل |
| | ¿Te creyó el cuento tu mamá?", "¡Sí! ¡De cabo a rabo!". |
desde el primer día,
desde el principioFrom the English "from day one" expr,expr | | من البداية، من اليوم الأول |
| al principioFrom the English "at the start" expr | | في البداية |
| | Al principio, aprender a conducir puede ser difícil. |
| | قد يكون تعلم السواقة صعبًا في البداية. |
de principio a fin,
de pies a cabezaFrom the English "from stem to stern" loc adv,loc adv | | برمَّته، من أوله إلى آخره |
desde el comienzo,
desde el principioFrom the English "from the start" loc adv | | من البداية |
| desde el principioFrom the English "from the first" expr | | من البداية، من الأوَّل |
| principio rectorFrom the English "guiding principle" nm + adj | | مبدأ توجيهيّ |
| | El principio rector de Mark era tratar a otros de la misma forma en que él quería ser tratado. |
| aceptación en principioFrom the English "agreement in principle" nf | | يقبل الفكرة من حيث المبدأ |
| | Uno puede manifestar su aceptación en principio, pero sabe que en la práctica las cosas se dan de manera muy diferente. |
| principio del finFrom the English "beginning of the end" grupo nom | | بداية النهاية |
| principio de añoFrom the English "new year" grupo nom | | سنة جديدة، عام جديد |
| | El principio de año es el 1 de enero. |
| el principio de algo peorFrom the English "thin end of the wedge" grupo nom | | مقدّمة لشيء أسوأ |
| principio de ArquímedesFrom the English "Archimedes' principle" loc nom m | (física) | مبدأ أرخميدس، قاعدة أرخميدس |
| principio activoFrom the English "active principle" loc nm | (farmacología) (مكوِّن في الأدوية) | المادة الفعّالة، الجوهر الفّعال، العنصر الفعّال |
cerrar un círculo,
cerrar un ciclo,
volver al principioFrom the English "come full circle" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo. |
| de principio a finFrom the English "end to end" loc adv | | من البداية إلى النهاية |
| | Con seis amagos de gol, el partido estuvo lleno de emoción de principio a fin. |
desde el principio,
desde un principio,
desde el comienzo,
desde un comienzo,
de entrada,
al comienzo,
al principioFrom the English "in the first place" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | من البداية |
| | ¿Por qué no me dijiste eso desde el principio? |
al principio de,
al comienzo deFrom the English "at the beginning" loc adv,loc adv | | في بداية شيء، في مستهل شيء |
| | Antes, la mayoría de los créditos se mostraban al principio de las películas. |
| principio rectorFrom the English "article of faith" nm + adj | | عقيدة |
los inicios de,
el comienzo de,
el principio deFrom the English "stirring" nmpl + prep,nm + prep | | بداية شيء، بشائر شيء |
| | La aparición de copos de nieve marca los inicios de la primavera. |
| | تظهر بشائر الربيع مع طلوع زهرة اللبن الثلجية. |
| volver al principioFrom the English "loop back" loc verb | | يرجع إلى الأول |
da capo,
desde el principioFrom the English "da capo" expr,expr | (voz italiana) (في الموسيقى) | من البداية |
| de principio a finFrom the English "throughout" loc adv | | من الأول إلى الآخر |
| | Cuando se escribe un ensayo, es importante mantener el mismo estilo de principio a fin. |
de principio a fin,
de pé a páFrom the English "back to front" loc prep,expr | | بالكامل، من أوله إلى آخره |
| de principio a finFrom the English "soup to nuts" loc adv | | من أوّله إلى آخره |
| concentrar los gastos al principioFrom the English "front load" loc verb | (نفقات) | يطبّق شيئًا أول الفترة |
| realizar el máximo esfuerzo al principioFrom the English "front load" loc verb | | يبذل أقصى جهد في بداية شيء |
|
|