Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | mecânico(a); gesto m. gesto mecânico; principios mecánicos principios mecânicos. |
| 2 | (escalera) rolante. |
| II | m, ƒ |
| 1 | mecânico m, -a ƒ. |
| 2 | (chófer) motorista mƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mecánicoFrom the English "mechanical" adj | (com partes móveis) | mecânico adj |
| Como el trabajo era demasiado duro para hacerlo manualmente, Jim propuso una solución mecánica. | ||
| mecánicoFrom the English "mechanic" nm | (operario) | mecânico sm |
| Tres de nuestros mejores mecánicos están trabajando para reparar el generador. | ||
| Três dos nossos melhores mecânicos estão trabalhando para consertar o gerador. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mecánico, maquinalFrom the English "mechanical" adj,adj | (movimento: não fluido) | mecânico adj |
| El robot se movía con movimientos mecánicos repetitivos. | ||
| mecánico, automáticoFrom the English "mechanical" adj,adj | mecânico adj | |
| Paul deu aos clientes uma resposta mecânica. | ||
| mecánicoFrom the English "mechanical" adj | mecânico adj | |
| La roca había sido allanada por erosión mecánica. | ||
| mecánicoFrom the English "mindless" adj | (trabajo) (atividade) | irracional adj |
| Tengo un trabajo mecánico en el cine. | ||
| mecánicoFrom the English "mechanistic" adj | mecanicista adj | |
| mecánicoFrom the English "grease monkey" nm | mecânico n | |
| ¡Llevé mi auto al mecánico y ahora funciona peor que antes! | ||
| Levei meu carro para o mecânico local e agora ele roda pior que antes! | ||
| mecánico, mecánicaFrom the English "auto mechanic" nm | mecânico sm | |
| Colin quiere trabajar como mecánico. | ||
| mecánico, mecánicaFrom the English "garage mechanic" nm, nf | mecânico n | |
| El mecánico está reparando el camión. | ||
| O mecânico está consertando o caminhão. | ||
| mecánico, mecánicaFrom the English "greaser" nm, nf | graxeiro, graxeira sm, sf | |
| mecánico, mecánicaFrom the English "rigger" nm, nf | (de aviones) | técnico, armador sm |
| técnico, mecánicoFrom the English "repair man" nm,nm | (mecânica: homem que conserta equipamentos) | técnico sm |
| (que faz consertos) | reparador sm | |
| (que faz consertos) | restaurador sm | |
| Vino el técnico a arreglar el televisor. | ||
| robótico, mecánicoFrom the English "robotic" adj,adj | robótico adj | |
| mecânico adj | ||
| Criticaron al bailarín por ser robótico y no tener estilo. | ||
| perito, técnico, técnica, mecánico, mecánicaFrom the English "engineer" n común,nm, nf,nm, nf | engenheiro sm | |
| Era perito en metal laminado. | ||
| Ele era um engenheiro de chapas metálicas. | ||
| automático, mecánicoFrom the English "robotic" adj,adj | (figurativo) | robótico adj |
| automático adj | ||
| Los actos de Tim en el nuevo trabajo se volvieron automáticos, mientras rellenaba formularios. | ||
| As ações de Tim em seu novo emprego tornaram-se robóticas, enquanto ele preenchia formulários sem pensar. | ||
| persona que arregla, arreglador, mecánico, técnicoFrom the English "fixer" loc nom f,nm,nm,nm | reformador, reparador sm | |
'mecánico' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: