Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | porção ƒ, parte ƒ. |
| 2 | (de alimento) porção ƒ, dose ƒ. |
| 3 | fam quantidade ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| porción, sección, parteFrom the English "portion" nf,nf,nf | pedaço sm | |
| porção sf | ||
| Nota: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| Precisamos recapear esse pedaço da estrada. | ||
| porción, raciónFrom the English "portion" nf,nf | porção sf | |
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Robert deu a todos uma porção do guisado. | ||
| porción, parteFrom the English "part" nf,nf | (pedaço) | parte sf |
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| Em quantas partes devo cortar esse bolo? | ||
| parte, porciónFrom the English "part" nf,nf | (porção) | parte sf |
| Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. | ||
| Misture uma parte de cimento para duas partes de água. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parte, porciónFrom the English "portion" nf,nf | (figurado) | parte sf |
| (figurado) | parcela sf | |
| (figurado) | fração sf | |
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. | ||
| Cada um de nós recebe sua parcela de problemas na vida. | ||
| porción, raciónFrom the English "helping" nf,nf | (comida) (comida) | porção sf |
| Me gustaría una gran porción de pastel de manzana. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | fatia sf | |
| pedaço sm | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann serviu-se de outra fatia de bolo. | ||
| porción, áreaFrom the English "patch" nf,nf | (pequena área) | pedacinho sm |
| Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. | ||
| Um pedacinho de céu azul apareceu entre as nuvens. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | parte sf | |
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Dividimos a sobremesa em três partes. | ||
| porción, raciónFrom the English "serving" nf,nf | (de comida) (de comida) | porção sf |
| Neil se sirvió otra porción de postre. | ||
| porciónFrom the English "wedge" nf | (bolo, torta, etc.) | pedaço sm |
| fatia sf | ||
| Dan les sirvió a cada uno de sus invitados café con una porción de pastel. | ||
| porción, un poco deFrom the English "pat" nf,loc adj | (de manteira: pequena porção) | rodela sf |
| Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa. | ||
| porción, raciónFrom the English "allowance" nf,nf | (cota, ração, porção) | cota sf |
| El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. | ||
| O cachorro já havia recebido sua cota de comida do dia, mas ainda estava pedindo mais. | ||
| cuota, porción, cupoFrom the English "quota" nf,nf,nm | cota sf | |
| (grafia alternativa) | quota sf | |
| parcela, parte sf | ||
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. | ||
| mitad, fracción, parte, porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf | metade sf | |
| meio sm | ||
| ración, porción, parte, cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | (porção permitida) | ração sf |
| Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. | ||
| tramo, porción, pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm | (finanzas) | divisão, parcela sf |
| fracción, parte, porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf | (pequena parte) | fração, fação sf |
| parcela sf | ||
| (antiga grafia) | fracção, facção sf | |
| Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | pedaço sm | |
| porção sf | ||
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| parte, porciónFrom the English "share" nf,nf | parte sf | |
| Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. | ||
| Cada um de nós fica com uma parte dos lucros. | ||
| tajada, rebanada, porciónFrom the English "section" nf,nf,nf | (AmL) (pedaço) | seção sf |
| parte sf | ||
| ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? | ||
| Ele dividiu o bolo em dez pedaços. | ||
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | (grossa) | fatia sf |
| pedaço sm | ||
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| plato, porciónFrom the English "plateful" nm,nf | (medida) | prato cheio sm |
| parte, porciónFrom the English "quantum" nf | porção sf | |
'porción' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: