porción



Inflexiones de 'porción' (nf): fpl: porciones

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
porción,
sección,
parteFrom the English "portion" nf,nf,nf		جزء، قسم
ملاحظة: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada.
 Debemos repavimentar esta porción de la calle.
 يجب إعادة رصف هذا الجزء من الطريق.
porción,
raciónFrom the English "portion" nf,nf		 (من الطعام)حصة
 Robert le dio a todos una porción de guiso.
 أعطى روبرت الجميع حصّة من اليخنة.
porción,
parteFrom the English "part" nf,nf		قطعة
 ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel?
 إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟
parte,
porciónFrom the English "part" nf,nf		مقدار
 Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua.
 اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
parte,
porciónFrom the English "portion" nf,nf		نصيب
 Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida.
porción,
raciónFrom the English "helping" nf,nf		 (comida)حصة، قطعة
 Me gustaría una gran porción de pastel de manzana.
 أود قطعة كبيرة من فطيرة التفاح.
porción,
trozoFrom the English "slice" nf,nm		قطعة
 Ann se sirvió otra porción de torta.
 بادرت آن إلى أخذ قطعة أخرى من قالب الحلوى.
porción,
áreaFrom the English "patch" nf,nf		فسحة، مساحة صغيرة
 Una porción de cielo azul apareció entre las nubes.
 ظهرت فسحة من السماء الزرقاء بين الغيوم.
porción,
trozoFrom the English "way" nf,nm		جزء، قسم
 Dividimos el postre en tres porciones.
 قسّمنا الحلوى إلى 3 أجزاء.
porción,
raciónFrom the English "serving" nf,nf		 (de comida)حصة، قطعة
 Neil se sirvió otra porción de postre.
porciónFrom the English "wedge" nfقطعة مثلثة
 Dan les sirvió a cada uno de sus invitados café con una porción de pastel.
porción,
un poco deFrom the English "pat" nf,loc adj		قطعة
 Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa.
porción,
raciónFrom the English "allowance" nf,nf		حصّة
 El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más.
 حصل الكلب على حِصّته من الطعام لليوم، لكنه ظل يطلب المزيد.
cuota,
porción,
cupoFrom the English "quota" nf,nf,nm		حصة
  نصيب
 Louis ya se ha comido su cuota de los víveres.
mitad,
fracción,
parte,
porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf		نصف
ración,
porción,
parte,
cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf		حصّة، جِراية
 Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona.
tramo,
porción,
pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm		 (finanzas)شريحة
fracción,
parte,
porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf		جزء صغير
 Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real.
pedazo,
trozo,
porción,
parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf		قطعة صغيرة
 El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan.
parte,
porciónFrom the English "share" nf,nf		نصيب، حصة
 Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios.
 كل واحد منا يحصل على حصة من الأرباح.
tajada,
rebanada,
porciónFrom the English "section" nf,nf,nf		 (AmL)قطعة
 ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor?
trozo,
porción,
pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm		قطعة سميكة
 Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera.
 أحضر "جيريمي" لـ"مارثا" كوبًا من القهوة وقطعة سميكة من كعكة الليمون التي أعدها بنفسه.
plato,
porciónFrom the English "plateful" nm,nf		 (medida)ملء صحن
parte,
porciónFrom the English "quantum" nf		حصّة

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
repetir,
servirse otra porciónFrom the English "have another helping" vi,loc verb		 (من طعام)يتناول المزيد
 La torta está deliciosa, ¿puedo repetir?
repetir,
segunda ración,
segunda porciónFrom the English "second" vi,loc nom f		مزيد، سكبة ثانية
  (في بعض المناطق)يثنّي
 Hay más lasaña. ¿Alguien quiere repetir?
 هناك المزيد من اللازانيا، هل يودّ أحد المزيد؟
de una sola porciónFrom the English "single-serve" loc adj (طعام، شراب)بحصّة واحدة
parte equitativa,
porción equitativa,
cuota equitativa,
parte justa,
porción justa,
cuota justaFrom the English "fair share" nf + adj,nf + adj		حصّة منصفة، حقّ
 No están recibiendo una porción equitativa de los beneficios.
porción de pastel,
trozo de pastel,
porción de tortaFrom the English "piece of cake" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj		قطعة من كعكة، قطعة من قالب حلوى
 ¿Quieres una porción de pastel?
porción de pizza,
tajada de pizzaFrom the English "pizza slice" nf + loc adj,nf + loc adj		قطعة بيتزا، شريحة بيتزا
 No me gusta mucho la pizza, difícilmente como más de una porción.
segunda porciónFrom the English "second helping" adj + nf (طعامًا)يسكب مرة ثانية
porción de,
ración deFrom the English "helping" nf + prep,nf + prep		 (سكبة طعام)حصّة من شيء، قطعة من شيء
 ¿Puede comer otra porción de puré?
 هل لي بحصّة أخرى من البطاطا المهروسة؟
porción pequeña,
obleaFrom the English "wafer" nf + adj,nf		قطعة رقيقة، شريحة رقيقة
comida para compartir,
porción familiarFrom the English "family meal" nf + loc adj,nf + adj mf		 (وجبة مطعم كبيرة)وجبة عائليّة
quitar el título de bosque nacional a una porción de tierraFrom the English "disafforest" loc verb (literal)ينفي عن شيء صفة الغابة، لا يطبّق قانون الغابات على شيء
trozo de,
pedazo de,
porción deFrom the English "slice" nm + prep,nm + prep,nf + prep		حصة
 La compañía espera ganar un mejor trozo del mercado el año próximo.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'porción' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'porción'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.