Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
platicar [plati'kaɾ] vi conversar, papear. Se conjuga como sacar
| 1 | conversação ƒ, palestra ƒ. |
| 2 | (breves) sermão m, exortação ƒ |
platicar [plati'kaɾ] vi conversar, papear. Se conjuga como sacar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conversación, plática, discurso, charlaFrom the English "talking" nf,nf,nm,nf | conversa, fala sf | |
| El ruido de la conversación se podía oír desde fuera de la clase. | ||
| O som da conversa podia ser ouvido do outro lado da sala de aula. | ||
| negociación, discusión, pláticaFrom the English "negotiation" nf,nf,nf | (discussão objetivando acordo) | negociação sf |
| Ya están en marcha las negociaciones por un nuevo acuerdo ambiental. | ||
| charla, conversación, pláticaFrom the English "gab" nf,nf,nf | conversa sf | |
| bate-papo sm | ||
| Al ser una persona tímida, la charla no es mi punto fuerte. | ||
| diálogo, conversación, pláticaFrom the English "dialogue" nm,nf,nf | diálogo sm | |
| Empezamos un diálogo que nos mantuvo despiertos hasta tarde. | ||
| Nós começamos um diálogo que continuou até tarde da noite. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conversación, pláticaFrom the English "conversation" nf,nf | (diálogo) | conversação sf |
| Las conversaciones entre los partidos de oposición son generalmente ríspidas. | ||
| charla, pláticaFrom the English "gabfest" nf | (informal) | falação sm |
| balbúrdia sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| platicar⇒From the English "talk together" vi | (AmL) (conversar com) | falar com vt + prep |
| conversar com vt + prep | ||
| charlar, conversar, platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi | conversar v int | |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. | ||
| As pessoas conversaram antes do encontro começar. | ||
| conversar, platicar, charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi | conversar v int | |
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| Só conversamos cerca de uma vez por mês. | ||
| conversar, platicarFrom the English "commune" vi,vi | comungar vt | |
| En el bosque puedes conversar con la naturaleza. | ||
| Na floresta, você pode comungar com a natureza. | ||
| cotorrear, chacharear, chacotear, charlar, platicarFrom the English "banter" vi,vi,vi,vi | (coloquial) (BRA) | bater papo loc v |
| gracejar v int | ||
| Cotorreamos unos minutos antes de que me dijera por qué me había llamado. | ||
| Nós batemos papo durante alguns minutos antes dela mencionar porque me telefonou. | ||
| conversar, dialogar, platicarFrom the English "discourse" vi,vi,vi | conversar, dialogar v int | |
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. | ||
| Seja educado ao conversar com os funcionários do palácio. | ||
Portugués: