- conversazione f
- (Rel) sermone m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- conversare
- (de manera informal) chiacchierare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conversación, plática, discurso, charlaFrom the English "talking" nf,nf,nm,nf | il parlare nm | |
| El ruido de la conversación se podía oír desde fuera de la clase. | ||
| Il suono del parlare si sentiva da fuori l'aula. | ||
| negociación, discusión, pláticaFrom the English "negotiation" nf,nf,nf | negoziato nm | |
| trattativa nf | ||
| Ya están en marcha las negociaciones por un nuevo acuerdo ambiental. | ||
| Sono in corso i negoziati per un nuovo trattato sul clima. | ||
| charla, conversación, pláticaFrom the English "gab" nf,nf,nf | chiacchierata nf | |
| Al ser una persona tímida, la charla no es mi punto fuerte. | ||
| Essendo una persona timida, le chiacchierate non sono il mio punto forte. | ||
| diálogo, conversación, pláticaFrom the English "dialogue" nm,nf,nf | dialogo nm | |
| conversazione nf | ||
| Empezamos un diálogo que nos mantuvo despiertos hasta tarde. | ||
| Abbiamo iniziato una conversazione che si è protratta fino a notte fonda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| conversación, pláticaFrom the English "conversation" nf,nf | (dialogo fra gruppi) | discussione nf |
| confronto nm | ||
| Las conversaciones entre los partidos de oposición son generalmente ríspidas. | ||
| Le discussioni fra partiti politici divergenti sono spesso accese. | ||
| charla, pláticaFrom the English "gabfest" nf | riunione di chiacchieroni nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| platicar⇒From the English "talk together" vi | (AmL) | parlarsi⇒ v rif |
| dialogare⇒, conversare⇒ vi | ||
| charlar, conversar, platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. | ||
| Le persone chiacchieravano prima dell'inizio del meeting. | ||
| conversar, platicar, charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi | parlare⇒, chiacchierare⇒ vi | |
| discorrere⇒, conversare⇒ vi | ||
| fare conversazione vtr | ||
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| Parliamo solo una volta al mese. | ||
| conversar, platicarFrom the English "commune" vi,vi | entrare in comunione con, entrare in stretto contatto con vi | |
| En el bosque puedes conversar con la naturaleza. | ||
| Nella foresta si può entrare in stretto contatto con la natura. | ||
| cotorrear, chacharear, chacotear, charlar, platicarFrom the English "banter" vi,vi,vi,vi | (coloquial) | chiacchierare⇒ vi |
| Cotorreamos unos minutos antes de que me dijera por qué me había llamado. | ||
| Abbiamo chiacchierato per qualche minuto prima che mi dicesse il motivo della sua chiamata. | ||
| conversar, dialogar, platicarFrom the English "discourse" vi,vi,vi | discorrere⇒ vi | |
| conversare⇒ vi | ||
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. | ||
| Sii rispettoso quando conversi con il personale del posto. | ||