Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■permitirse vpr permitir-se;
no puedo permitirme el lujo de prescindir de sus servicios não posso me permitir o luxo de prescindir de seus serviços
■permitirse vpr permitir-se;
no puedo permitirme el lujo de prescindir de sus servicios não posso me permitir o luxo de prescindir de seus serviços
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| permitirse, estar al alcance, estar fuera de alcanceFrom the English "afford" v prnl,loc verb,loc verb | pagar, arcar vt | |
| permitir-se vp | ||
| No podemos permitirnos una casa grande. | ||
| Não podemos pagar (or: arcar com) uma casa grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não podemos nos permitir tal tipo de comentários. | ||
| permitirse⇒From the English "allow yourself" v prnl | permitir-se vp | |
| Me permito un postre de vez en cuando. | ||
| permitirseFrom the English "afford" v prnl | arcar vt | |
| Ahora que no tengo trabajo no puedo permitirme unas vacaciones. | ||
| Agora que estou desempregado não posso arcar com férias. | ||
| permitirseFrom the English "indulge" v pml | (un deseo) | permitir-se vp |
| Karen no solía comprarse cosas para ella, pero como era su cumpleaños decidió permitírselo. | ||
| Karen não comprava normalmente coisas novas para si mesma, mas já que era seu aniversário ela decidiu se permitir. | ||
| ser permitido, permitirse, ser autorizado aFrom the English "be allowed to" loc verb,v prnl,loc verb | estar autorizado a expres v | |
| ser autorizado a expres v | ||
| Si no tienes tu pasaporte, no te será permitido entrar al país. | ||
'permitirse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: