Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
penoso, a [pe'noso, a] adj penoso(a); estaba en un estado p. estava em um estado penoso;
trabajo p. trabalho penoso
penoso, a [pe'noso, a] adj penoso(a); estaba en un estado p. estava em um estado penoso;
trabajo p. trabalho penoso
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| penoso, miserableFrom the English "hardscrabble" adj,adj mf | (figurado, informal) | sofrido adj |
| penoso, trabajosoFrom the English "footslogging" adj,adj | (andar, caminar) | estirão sm |
| tímido, vergonzoso, penosoFrom the English "bashful" adj,adj,adj | (pessoa) | acanhado, tímido adj |
| Lisa es tímida al principio, pero habla mucho cuando llegas a conocerla. | ||
| agotador, riguroso, extenuante, penoso, duroFrom the English "grueling" adj,adj,adj mf,adj | penoso, extenuante adj | |
| Después de un ascenso agotador hacia la cima de la montaña, los excursionistas descansaron. | ||
| dificultoso, trabajoso, penosoFrom the English "labored" adj,adj,adj | trabalhoso, laborioso, esforçoso adj | |
| El periodista escribía con un estilo dificultoso, por lo que sus artículos sonaban forzados. | ||
| arduo, laborioso, penoso, trabajosoFrom the English "toilsome" adj,adj,adj,adj | trabalhoso adj | |
| cansativo adj | ||
| doloroso, difícil, penosoFrom the English "painful" adj,adj mf,adj | (emocional) (figurativo, difícil) | penoso, difícil adj |
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. | ||
| Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A esposa de Andrew o deixou; foi um período muito difícil em sua vida. Entendo que seja muito penoso para você, mas você irá superar. | ||
| precario, malo, penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) (condições: pobreza) | miserável, deplorável adj |
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| A família estava vivendo em condições miseráveis, sem eletricidade ou água encanada. | ||
| doloroso, penoso, lamentableFrom the English "grievous" adj,adj,adj mf | grave, doloroso, penoso adj | |
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| lamentable, penoso, deplorableFrom the English "sorry" adj mf,adj,adj mf | desgraçado, miserável adj | |
| Era un espectáculo lamentable ver mi antigua casa en ruinas. | ||
| Si estos problemas financieros llevan a que cierre la fábrica, será un día lamentable. | ||
| Foi uma pena ver minha antiga casa em ruínas. // Se esses problemas financeiros levarem ao fechamento da fábrica, será um dia miserável. | ||
| trabajoso, arduo, penosoFrom the English "hard going" adj | (algo difícil ou esforçado) | trabalhoso adj |
| duro sm | ||
| penoso adj | ||
| La subida era trabajosa, pero la vista desde la cumbre ere magnífica. | ||