Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
payaso, a [pa'ʝaso, a] m, ƒ palhaço m, -a ƒ
payaso, a [pa'ʝaso, a] m, ƒ palhaço m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| payaso, payasaFrom the English "clown" nm, nf | palhaço sm | |
| Para sorpresa de los niños, en la fiesta de cumpleaños apareció un payaso. | ||
| Para surpresa das crianças, um palhaço veio para a festa. | ||
| payaso, payasa, mamarrachoFrom the English "clown" nm, nf,nm | (peyorativo) (figurado, pessoa engraçada) | palhaço sm |
| Deja ya de ser un payaso y ponte a trabajar. | ||
| Pare de ser um palhaço e vá trabalhar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| payaso, payasaFrom the English "clown" nm, nf | (peyorativo) (figurado, ofensivo!) | palhaço sm |
| Llama a seguridad para que saquen a este payaso del edificio. | ||
| payaso, loco, estrafalarioFrom the English "clownish" adj,adj,adj | (figurado) | bobo adj |
| payasoFrom the English "cut up" nm | (figurado) | palhaço, brincalhão sm |
| Él es un payaso, no puedes tomar en serio nada de lo que dice. | ||
| payaso, payasa, tonto, tontaFrom the English "buffoon" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | bufão, palhaço sm |
| payaso, payasaFrom the English "dag" nm, nf | (coloquial) | divertido adj |
| payaso, payasa, farolero, faroleraFrom the English "hot dog" nm, nf,nm, nf | (informal: pessoa exibida) | faroleiro sm |
| peneirento, vaidoso sm | ||
| ¿Ves a ese tipo con muletas? Ayer era el payaso de las pista de esquí. | ||
| Veja aquele cara de muletas. Ontem, ele era o maior faroleiro na rampa. | ||
| bromista, cómico, cómica, gracioso, graciosa, payaso, payasaFrom the English "comedian" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (BRA, irônico) | cômico sm |
| (POR, irónico) | engraçadinho sm | |
| ¿Quién fue el bromista que cogió las llaves de mi auto? | ||
| bufón, bufona, payaso, payasaFrom the English "buffoon" nm, nf,nm, nf | bufão, palhaço sm | |
'payaso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: