Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | palha ƒ. |
| 2 | (para beber) canudo m. |
| 3 | vulg punheta. |
| 4 | (molida) palhiço m. |
| 5 | Loc: ✦ hacerse una p. vulg bater punheta; ✦ por um quítame allá esas pajas fig & fam por uma besteira |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pajaFrom the English "straw" nf | palha sf | |
| El granjero puso paja en el pesebre para que las vacas coman. | ||
| O fazendeiro colocou palha na manjedoura para as vacas comerem. | ||
| pajaFrom the English "straw" nf | palha sf | |
| El peón de granja tenía una paja colgando del borde de la boca. | ||
| O trabalhador agrícola tinha uma palha pendendo no canto da boca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| paja, rafiaFrom the English "straw" nf,nf | palha sf | |
| Nina hiló la paja e hizo una canasta. | ||
| Nina teceu a palha até fazer um cesto. | ||
| paja, cubierta vegetalFrom the English "thatch" nf,nf + adj mf | colmo, sapé sm | |
| palha sf | ||
| Muchas de las casas más viejas de la zona tienen techos hechos de paja. | ||
| paja, sobada, puñeta, chaqueta, manuelaFrom the English "hand job" nf,nf,nf,nf | (vulgar) (vulgar, masturbação peniana) | punheta sf |
| ¡No me puedo creer que le hicieras una paja en el coche! | ||
| paja, chaqueta, manuelaFrom the English "wank" nf,nf,nf | (vulgar) (vulgar, gíria) | punheta sf |
| Paul descubrió que a veces una paja le ayudaba a dormir. | ||
| paja, chaqueta, puñetaFrom the English "frigging" nf,nf,nf | (vulgar) (gíria, ofensivo) | punheta, bronha sf |
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "small talk" nm,nf,nm,nf | (BRA) | bate-papo sm |
| conversa sf | ||
| conversa fiada loc sf | ||
| No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir! | ||
| Não é hora para bate-papo - temos assuntos importantes para discutir! | ||
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "chitchat" nm,nf,nm,nf | conversa fiada expres | |
| (informal) | bate-papo sm | |
| (informal) | lero-lero sm | |
| Silencio, por favor; ¡la charla de ustedes dos es insoportable! | ||
| desgana, fiaca, pajaFrom the English "blah" nf,nf,nf | (insatisfação) | blablablá sm |
| holgazanería, pajaFrom the English "mike" nf,nf | preguiçoso adj | |
'paja' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: