Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
núcleo ['nukleo] m núcleo m;
n. atómico Fís núcleo atômico;
nucleo urbano núcleo urbano
núcleo ['nukleo] m núcleo m;
n. atómico Fís núcleo atômico;
nucleo urbano núcleo urbano
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| núcleoFrom the English "nucleus" nm | (física) | núcleo sm |
| núcleo, centroFrom the English "nucleus" nm,nm | (figurado) (centro) | núcleo sm |
| Unos pocos miembros fieles formaban el núcleo de la organización. | ||
| núcleoFrom the English "core" nm | núcleo sm | |
| El núcleo del reactor se fundió y provocó cientos de muertes. | ||
| O núcleo do reator fundiu-se, e causou centenas de mortes. | ||
| centro, núcleoFrom the English "core" nm,nm | centro sm | |
| El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| O centro da terra está milhares de quilômetros abaixo do solo. | ||
| corazón, núcleo, centroFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) (área central) | centro sm |
| zona central loc sf | ||
| El corazón del país es principalmente tierra de granjas. | ||
| centro, meollo, núcleo, focoFrom the English "hub" nm,nm,nm,nm | (de atividade) | centro sm |
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| O mercado era o centro de atividade da cidade. | ||
| corazón, núcleo, feudoFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) (área importante) | centro sm |
| área central loc sf | ||
| El corazón de su tierra es el hogar de la cultura y las tradiciones del país. | ||
| meollo, núcleo, corazónFrom the English "core" nm,nm,nm | âmago, núcleo, cerne sm | |
| El meollo del problema permanece sin resolver y ambos bandos continúan en guerra. | ||
| O âmago do problema continua sem solução e os dois lados continuam em guerra. | ||
| meollo, núcleoFrom the English "kernel" nm,nm | (figurado) | essência sf |
| (figurado) | coração sm | |
| El departamento de atención al cliente es el meollo de la empresa. | ||
| O departamento de atendimento ao cliente é a essência da empresa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| kernel, núcleoFrom the English "kernel" ,nm | (voz inglesa) (estrangeirismo, informática) | kernel sm |
| O kernel gerencia pedidos de entrada/saída de aplicativos em seu computador. | ||