Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nublar [nu'βlaɾ] vtr nublar;
n. el pensamiento nublar o pensamento.
| I | adj nublado(a), nebuloso(a). |
| II | nublado m nublado m |
nublar [nu'βlaɾ] vtr nublar;
n. el pensamiento nublar o pensamento.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nublado, nuboso, encapotadoFrom the English "cloudy" adj,adj,adj | (céu, dia) | nublado adj |
| Hoy está nublado, pero el pronóstico del tiempo no prevé lluvia. | ||
| Está nublado hoje, mas a previsão do tempo não está prevendo chuva. | ||
| nublado, cubiertoFrom the English "overcast" adj,adj | (tempo) | nublado, encoberto adj |
| Está nublado hoy; espero que no llueva. | ||
| Está nublado hoje; espero que não chova. | ||
| nublado, borrosoFrom the English "blurry" adj,adj | (visão) | embaçado adj |
| desfocado adj | ||
| distorcido adj | ||
| Tenía la visión nublada cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| Minha visão estava embaçada quando eu acordei, mas está melhor agora. | ||
| nublado, nubosoFrom the English "nebulous" adj,adj | nebuloso, nublado adj | |
| nubladoFrom the English "dark and gloomy" adj | (tempo) | escuro e fechado, nublado adj |
| Llévate un abrigo, afuera está nublado. | ||
| nublado, vagoFrom the English "foggy" adj,adj | nebuloso, confuso adj | |
| Ron intentó recordar qué había pasado, pero su mente estaba demasiado nublada. | ||
| Ron tentou lembrar o que aconteceu, mas a memória dele estava muito nebulosa. | ||
| nubladoFrom the English "clouded" adj | nublado adj | |
| nubladoFrom the English "smoky" adj | brumoso, nebuloso, enfumaçado adj | |
| El cielo nublado se despejó para media mañana. | ||
| borroso, nubladoFrom the English "blurred" adj,adj | borrado adj | |
| desfocado adj | ||
| embaçado adj | ||
| Los bordes de la foto están borrosos. | ||
| As extremidades da foto estão borradas. | ||
| empañado, nublado, borrosoFrom the English "bleary" adj,adj,adj | turvo, embaciado adj | |
| anuviado adj | ||
| borroso, nubladoFrom the English "fuzzy" adj,adj | (visão embaçada) | turvo adj |
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| Emily foi ao médico quando sua visão começou a ficar turva. | ||
| vago, nubladoFrom the English "misty" adj,adj | (memória: vaga) | nublado, enevoado adj |
| Mi madre murió cuando era niña y mis recuerdos de ella son vagos. | ||
| gris, nubladoFrom the English "gray" adj mf,adj | (tiempo) | cinza adj |
| cinzento adj | ||
| ¡Qué gris que está hoy el cielo! | ||
| O quanto o céu está cinza hoje! | ||
| gris, nublado, encapotadoFrom the English "dull" adj mf,adj,adj | (cinzento) | nublado, desbotado adj |
| El cielo está gris hoy, con poca luz del sol. | ||
| O céu está nublado hoje, sem muita luz do sol. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nublar, obnubilarFrom the English "befog" vtr,vtr | (figurado) | confundir, obscurecer vt |
| nublar, hacer borroso, opacar, enturbiarFrom the English "blear" vtr,loc verb,vtr,vtr | borrar, ofuscar, turvar vt | |
| nublar, enturbiar, embrollarFrom the English "cloud" vtr,vtr,vtr | (figurado) | obscurecer vt |
| Su optimismo nublaba su raciocinio. | ||
| O otimismo dele obscurecia seu julgamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| nublar⇒From the English "blur" vtr | confundir vt | |
| anuviar vt | ||
| prejudicar vt | ||
| El alcohol nubló su buen juicio y al final hizo algo de lo que se lamentó. | ||
| ofuscar, nublarFrom the English "bedim" vtr,vtr | (oscurecer) | obscurecer vt |
| turvar vt | ||
| toldar vt | ||
| eclipsar, nublar, oscurecer, ensombrecerFrom the English "overcloud" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | anuviar vt |
'nublado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: