- nucleo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| núcleoFrom the English "nucleus" nm | nucleo nm | |
| núcleo, centroFrom the English "nucleus" nm,nm | (figurado) | nocciolo, centro nm |
| nucleo nm | ||
| Unos pocos miembros fieles formaban el núcleo de la organización. | ||
| Pochi membri fedeli costituivano il nucleo dell'organizzazione. | ||
| núcleoFrom the English "core" nm | (reattore nucleare) | nocciolo nm |
| (fisica) | nucleo nm | |
| El núcleo del reactor se fundió y provocó cientos de muertes. | ||
| Il nocciolo del reattore si è fuso e ha causato centinaia di morti. | ||
| centro, núcleoFrom the English "core" nm,nm | centro nm | |
| nucleo nm | ||
| El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| Il nucleo della Terra è migliaia di chilometri sotto la superficie. | ||
| corazón, núcleo, centroFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) | zona centrale nf |
| centro nm | ||
| El corazón del país es principalmente tierra de granjas. | ||
| La zona centrale del paese è perlopiù rurale. | ||
| centro, meollo, núcleo, focoFrom the English "hub" nm,nm,nm,nm | (figurato) | centro nm |
| (figurato: centro) | cuore, fulcro nm | |
| (figurato) | centro nevralgico nm | |
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| Il mercato era il cuore della città. | ||
| corazón, núcleo, feudoFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) (figurato: centro) | cuore nm |
| El corazón de su tierra es el hogar de la cultura y las tradiciones del país. | ||
| Il cuore è la patria delle tradizioni e della cultura del paese. | ||
| meollo, núcleo, corazónFrom the English "core" nm,nm,nm | nocciolo, nucleo nm | |
| (figurato) | cuore nm | |
| essenza nf | ||
| El meollo del problema permanece sin resolver y ambos bandos continúan en guerra. | ||
| Il nocciolo del problema resta irrisolto, e le due parti continuano a combattersi. | ||
| meollo, núcleoFrom the English "kernel" nm,nm | (figurato) | nocciolo, cuore, succo nm |
| essenza nf | ||
| El departamento de atención al cliente es el meollo de la empresa. | ||
| Il servizio clienti è il cuore dell'azienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| kernel, núcleoFrom the English "kernel" ,nm | (voz inglesa) (informatica) | kernel nm |
| Il kernel gestisce le richieste di input e output delle applicazioni del computer. | ||