- Kern m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| núcleoFrom the English "nucleus" nm | Kern Nm | |
| Atomkern Nm | ||
| núcleo, centroFrom the English "nucleus" nm,nm | (figurado) | Herzstück Nn |
| Kern Nm | ||
| Unos pocos miembros fieles formaban el núcleo de la organización. | ||
| núcleoFrom the English "core" nm | Atomkern Nm | |
| El núcleo del reactor se fundió y provocó cientos de muertes. | ||
| Der Atomkern schmolz und war der Grund für viele Tote. | ||
| centro, núcleoFrom the English "core" nm,nm | Kern Nm | |
| Zentrum Nn | ||
| Mittelpunkt Nm | ||
| El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| Der Kern der Erde liegt tausende Kilometer unter der Oberfläche. | ||
| corazón, núcleo, centroFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) | Zentrum Nn |
| Kernland Nn | ||
| Herzland Nn | ||
| El corazón del país es principalmente tierra de granjas. | ||
| centro, meollo, núcleo, focoFrom the English "hub" nm,nm,nm,nm | Zentrum Nn | |
| Mittelpunkt Nm | ||
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| Der Markt war das Zentrum der Stadt. | ||
| corazón, núcleo, feudoFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) | Kerngebiet Nn |
| Hauptgebiet Nn | ||
| Mittelpunkt Nm | ||
| El corazón de su tierra es el hogar de la cultura y las tradiciones del país. | ||
| meollo, núcleo, corazónFrom the English "core" nm,nm,nm | (übertragen) | Kern Nm |
| Wesentliche Nn | ||
| El meollo del problema permanece sin resolver y ambos bandos continúan en guerra. | ||
| Der Kern des Problems blieb ungelöst und die zwei Seiten trugen weiterhin den Krieg aus. | ||
| meollo, núcleoFrom the English "kernel" nm,nm | Herz Nn | |
| Essenz Nf | ||
| El departamento de atención al cliente es el meollo de la empresa. | ||
| Der Kundendienst ist das Herz der Firma. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| kernel, núcleoFrom the English "kernel" ,nm | (voz inglesa) (Computer) | Systemkern Nm |
| (Computer) | Betriebssystemkern Nm | |