Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
navegar [naβe'ɤaɾ] vtr & vi navegar. Se conjuga como pagar
navegar [naβe'ɤaɾ] vtr & vi navegar. Se conjuga como pagar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| navegar⇒From the English "sail" vi | ir de navio expres v | |
| La familia navegó hacia Calais. | ||
| A família foi de navio para Calais. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | navegar v int | |
| El bote navega hasta Portsmouth. | ||
| O navio está navegando para Portsmouth. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | velejar v int | |
| Marina es muy aventurera, le gusta esquiar. navegar y bucear. | ||
| Marina é muito aventureira. Ela gosta de esquiar, velejar e mergulhar. | ||
| navegarFrom the English "sail" vtr | manobrar vt | |
| El capitán navegó el barco y llegó a salvo al puerto. | ||
| O capitão manobrou o navio em segurança para o porto. | ||
| navegarFrom the English "sail along" vi | navegar v int | |
| fazer-se ao mar expres v | ||
| El bote navegó por las costas de Brasil durante semanas. | ||
| navegarFrom the English "surfing" vi | (internet) (na Internet) | navegar v int |
| Navegar en internet puede consumir mucho tiempo. | ||
| Navegar pode ser uma grande perda de tempo. | ||
| navegarFrom the English "surf" vi | (figurado: Internet, canais de TV) | surfar v int |
| El profesor le dijo a sus alumnos que internet era una buena fuente de información, pero que debían concentrarse y no perder el tiempo navegando. | ||
| A professora disse à turma que a internet era boa para pesquisas, mas que eles precisavam continuar focados e não perder tempo surfando. | ||
| navegarFrom the English "browse" vi | (Informática) (internet) | navegar vt |
| Es fácil perder tiempo navegando en Internet. | ||
| É fácil perder tempo navegando on-line. | ||
| navegarFrom the English "voyage" vi | viajar, peregrinar vt | |
| Simbad fue un marinero que navegó a lugares lejanos. | ||
| Sinbad era um marinheiro que viajava para lugares distantes. | ||
| navegarFrom the English "navigate" vtr | navegar vt | |
| navegar, hacerse caminoFrom the English "navigate" vi,loc verb | (figurado) (figurado: abrir caminho por) | navegar vt |
| abrir caminho vt+sm | ||
| ¿Te fue posible navegar por el procedimiento de solicitud? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| navegarFrom the English "run" vi | navegar, velejar v int | |
| Navegamos bordeando la costa antes de entrar en el puerto. | ||
| Navegamos ao longo da costa antes de atracar no porto. | ||
| impulsar, navegarFrom the English "punt" vtr,vtr | (con percha) (barco à vara) | remar vt |
| El instructor le enseñó al grupo a impulsar sus botes hacia adelante. | ||
| O instrutor mostrou ao grupo como remar seus barcos para a frente. | ||
| hacer zapping, navegarFrom the English "surf" loc verb,vi | (ES) (figurado: Internet, canais de TV) | surfar vt |
| John se echó en el sofá y se puso a hacer zapping en busca de algo interesante que ver. | ||
| John afundou no sofá e surfou pelos canais de TV, procurando por algo bom para assistir. | ||
'navegar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: