Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mechar [me'ʈʃaɾ] vtr rechear
| 1 | mecha ƒ, pavio m. |
| 2 | (en el cabello) mecha ƒ. |
| 3 | fam pendências fpl. |
| 4 | arg (robo) ajano m. |
| 5 | Loc: ✦ a toda m. fig & fam nas carreiras; fig & fam (potencia) nas alturas; ✦ aguantar m. fig & fam agüentar; ✦ hacerse mechas fazer mechas no cabelo |
mechar [me'ʈʃaɾ] vtr rechear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mecha, pabiloFrom the English "wick" nf,nm | (do vela) | pavio sm |
| Robert encendió la mecha de la vela. | ||
| Robert acendeu o pavio da vela. | ||
| mechaFrom the English "wick" nf | (do lampião, lamparina) | pavio sm |
| mecha sf | ||
| Lucy encendió la mecha de la lámpara. | ||
| Lucy acendeu o pavio da lâmpada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mechaFrom the English "wick" nf | (Medicina) | gaze sf |
| La enfermera puso una mecha en la herida para drenar el pus. | ||
| mechaFrom the English "touchpaper" nf | rastilho sm | |
| mechaFrom the English "igniter" nf | (explosivo: fusível) | detonador sm |
| mechaFrom the English "fuze" nf | estopim sm | |
| mecha, mechónFrom the English "shock" nf,nm | tufo sm | |
| chumaço sm | ||
| Su cara estaba rodeada por una mecha de pelo negro. | ||
| mecha, pajuelaFrom the English "spill" nf,nf | tira de papel enrolada sf | |
| La profesora de química usó una mecha para encender el quemador Bunsen. | ||
| O professor de química usou uma tira de papel enrolada para acender o bico de Bunsen. | ||
| pabilo, pábilo, mechaFrom the English "candlewick" nm,nm,nf | pavio sm | |
| mecha sf | ||
| mechón, mechaFrom the English "strand" nm,nf | fio sm | |
| Paula se cepilló un mechón de pelo del hombro. | ||
| Paula tirou um fio de cabelo de seu ombro. | ||
| broca, mecha, escariador, mandril, fresa, terraja, barrenaFrom the English "broach" nf,nm,nf | (ferramenta de metal) | mandril, escareador sm |
| sovela, broca sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enmantecar, mechar, engrasarFrom the English "lard" vtr,vtr,vtr | (AmL) (culinária) | lardear, entremear vt |
| Si enmantecas el caldo, tendrá un mejor sabor. | ||
| desmenuzar, mechar, desmechar, deshebrarFrom the English "shred" vtr,vtr,vtr,vtr | desfiar vt | |
| La camarera desmenuzó el pato asado usando dos tenedores. | ||
'mecha' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: