Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
marica [ma'ɾika] adj & m fam maricas, mariquinhas
marica [ma'ɾika] adj & m fam maricas, mariquinhas
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gay, homosexual, marica, maricón, tortilleraFrom the English "queer" adj mf,adj mf,adj,adj | (gíria, ofensivo) | bicha adj |
| (anglicismo) | gay adj | |
| (formal) | homossexual adj | |
| (ofensivo) | maricas, paneleiro adj | |
| ¿Sabías que Henry es gay? | ||
| Você sabia que Henry é bicha? | ||
| afeminado, mariquita, maricón, maricaFrom the English "sissy" nm,nm,nm | (ofensivo) (BRA, informal, pejorativo, ofensivo) | viadinho expres |
| (POR, pejorativo) | mariquinhas, larilas, panilas smf pl | |
| (POR, pejorativo) | bicha sm | |
| Los compañeros de Brian le decían afeminado por preferir la lectura a los deportes, pero ahora él es profesor en una prestigiosa universidad. | ||
| afeminado, mariquita, maricón, maricaFrom the English "sissy" adj,adj mf,adj mf | (ofensivo) (pejorativo, ofensivo) | de menininha expres |
| (POR, pejorativo) | larilas, panilas smf pl | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| gay, homosexual, maricón, marica, tortilleraFrom the English "queer" n común,n común,nm,nf | homossexual smf | |
| El candidato perdió puntos en las encuestas por sus comentarios contra los gais. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Polly gosta de outras mulheres, ela é homossexual. | ||
| maricón, maricaFrom the English "fag" nm | (ofensivo, vulgar) (gíria, ofensivo) | bicha sf |
| (gíria, ofensivo, BRA) | veado, baitola sm | |
| (POR, ofensivo) | maricas, larilas, panisga sm | |
| Dan llamó a otro estudiante maricón y lo mandaron a la oficina del director. | ||
| Dan chamou outro aluno de bicha e foi mandado para a sala do diretor. | ||
| marica, maricón, reinonaFrom the English "fairy" nm,nm,nf | (ofensivo) (gíria, ofensivo, pejorativo) | bicha sf |
| (gíria, ofensivo, pejorativo, POR) | larilas, maricas, panisga sm | |
| A John lo expulsaron del equipo de fútbol por llamar a otro estudiante marica. | ||
| John foi suspenso do time de futebol americano quando ele chamou outro aluno de bicha. | ||
| marica, reinonaFrom the English "queen" nm,nf | (coloquial, ofensivo) (gíria, homossexual) | bicha sm, sf |
| Joe bailó con los maricas en la discoteca. | ||
| marica, nenazaFrom the English "skirt" nm,nm | (ofensivo) (gíria, homem) | molenga sm, sf |
| ¡Lleva esas cajas! ¡No seas marica! | ||
| Carregue as caixas. Não seja um molenga. | ||
| marica, jotoFrom the English "bugger" nm,nm | (ofensivo) (BRA, pejorativo, gíria) | veado sm |
| homossexual sm | ||
| (POR, ofensivo) | paneleiro sm | |
| marica, locaFrom the English "swish" n amb,nf | (ofensivo) (BRA, gíria, ofensivo) | viadinho adj |
| (BRA) | bichinha adj | |
| (POR, gíria, ofensivo) | bicha, maricas, paneleiro adj | |
| Rob y Sharon castigaron a su hija por llamar marica al señor Jenkins. | ||
| Rob and Sharon castigaram a filha por ter chamado o Sr. Jenkins de viadinho. | ||
| marica, maricón, puto, trolo, jotoFrom the English "poofter" nm,nm,nm,nm | (ofensivo, vulgar) (ofensivo) | bicha sf |
| marica, maricón, puto, trolo, jotoFrom the English "poof" nm,nm,nm,nm | (ofensivo, vulgar) (gíria, ofensivo: homossexual) | veado sm |
| homosexual, puto, marica, invertido, troloFrom the English "woofter" nm,nm,nm | (ofensivo!!!, informal) | viadinho sm |
| maricón, marica, joto, putoFrom the English "bent" adj,adj,adj,adj | (ofensivo) (BRA, gíria, arcaico) | entendido adj |
| (gay) | invertido adj | |
| mariposón, palomo, maricón, maricaFrom the English "fruit" nm,nm,nm | (AR, ofensivo) (gíria, ofensivo) | bicha sm, sf |
| (gíria, ofensivo) | fruta, frutinha sf | |
| Nick se rió del homofóbico que lo llamó un mariposón. | ||
| Nick só riu do homofóbico que o chamou de bicha. | ||
| maricón, maricaFrom the English "faggot" nm | (ofensivo, vulgar) (gíria, ofensivo) | bicha sf |
| (gíria, ofensivo, POR) | maricas, larilas, panisga sm | |
| Llamar a un hombre homosexual maricón seguramente le ofenderá. | ||
| Chamar um homem gay de bicha irá provavelmente ser uma ofensa. | ||
| maricón, marica, locaFrom the English "homo" nm,nf | (ofensivo, vulgar) (abrev. de) | homossexual sm, sf |
| El amigo de Gary lo regañó por decir que no toleraba a los maricones. | ||
| Os amigos de Gary o repreenderam por dizer que ele não suportava homossexuais. | ||
| maricón, maricaFrom the English "milksop" nm | (ofensivo, vulgar) | frouxo adj |
| maricón, marica, mariposónFrom the English "pantywaist" nm,nm | (ofensivo, vulgar) (gíria, ofensivo) | baitola sm |
| maricón, maricaFrom the English "gaylord" nm | (ofensivo, vulgar) (gíria, insultar: homem afeminado) | maricas sf |
| maricón, maricaFrom the English "nancy boy" nm | (ofensivo, vulgar) (pejorativo, ofensivo, gíria) | mariquinhas sm |
| (pejorativo, ofensivo, gíria) | maricas sm | |
| Harry demostró quién era cuando le dijo maricón a Brian. | ||
| maricón, marica, tortilleraFrom the English "bender" nm,nf | (ofensivo; hombre) (BRA, gíria, ofensivo) | veado sm |
| (estrangeirismo) | gay sm | |
| (ofensivo, POR) | paneleiro, maricas sm | |
| Charlie fue enviado a la dirección por llamar a Nathan maricón. | ||
| mariquita, marica, mariposón, jotoFrom the English "pansy" nm,nm,nm | (ofensivo) (gíria, ofensivo: homossexual) | veado sm |
| maricón, marica, afeminadoFrom the English "fruity" adj,adj | (ofensivo, vulgar) (gíria, ofensivo, homossexual) | frutinha adj |
| Harold es muy homofóbico: ¿puedes creer que dijo que no quiere hablar con ningún hombre maricón? | ||
'marica' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: