Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mamado, a [ma'maðo, a] adj fam embriagado(a), bêbado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mamado, a [ma'maðo, a] adj fam embriagado(a), bêbado(a)
| I | vtr |
| 1 | mamar. |
| 2 | Loc: ✦ dar de m. dar de mamar. |
| II | vi fam mamar, beber. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mamado, a medias aguas, borracho como una cubaFrom the English "half-cut" adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | bêbado sm |
| ¡No puedes conducir! Estas mamado. | ||
| mamadoFrom the English "half blind" adj | (AR, coloquial) | deficiente visual loc smf |
| borracho, mamado, en pedo, piripiFrom the English "pissed" adj,adj,loc adj,adj mf | (BRA, gíria, vulgar) | chapado adj |
| (BRA) | de porre loc adj | |
| podre de bêbedo loc adj | ||
| Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. | ||
| Eu estava tão chapado noite passada que não lembro como cheguei em casa. | ||
| piripi, hasta las chanclas, perdido de borracho, chupado, mamadoFrom the English "blotto" adj mf,loc adv,loc adj,adj | (ES, coloquial) (figurado, gíria: embriagado) | mamado, torto adj |
| bêbado adj | ||
| (gíria) | trêbado adj | |
| borracho, mamado, chumadoFrom the English "trashed" adj,adj,adj | (gíria) | chapado adj |
| jumado, mamado, borrachoFrom the English "pickled" adj,adj,adj | (jerga) (pessoa:) | bêbado adj |
| (gíria) | chumbado adj | |
| cocido, bolinga, mamadoFrom the English "crocked" adj,adj,adj | (coloquial) (gíria) | bêbaco adj |
| (gíria) | mamado adj | |
| (gíria) | chumbado | |
| (gíria) | trêbado adj | |
| pedo, mamado, en pedo, ahogadoFrom the English "wrecked" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (BRA, gíria, bêbado) | chumbado, trêbado adj |
| (POR, figurado, bêbado) | estragado adj | |
| Rob se puso completamente pedo en la fiesta. | ||
| musculoso, mamado, tronado, tucoFrom the English "buff" adj,adj,adj,adj | (gíria) | musculoso adj |
| (BRA: gíria, figurado) | sarado adj | |
| robusto adj | ||
| ¡Había muchísimos surfistas musculosos en la playa! | ||
| Havia tantos surfistas musculosos na praia! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pedo, moco, mamadoFrom the English "wasted" adj,adj,adj | (borracho, jerga) (BRA, figurado, gíria) | chapado adj |
| (POR, figurado, gíria) | podre de bêbado, pedrado adj | |
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| borracho, mamado, chumadoFrom the English "bladdered" adj,adj,adj | bêbado adj | |
| fortachón, musculoso, mamado, cuajado, tucoFrom the English "hench" adj,adj,adj,adj | (homem) | grandalhão adj |
| pedo, mamado, jumado, chumado, borrachoFrom the English "lit" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | bêbado adj |
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mamar, lactarFrom the English "suckle" vtr,vtr | amamentar v int | |
| dar de mamar a loc v | ||
| Los chanchitos están mamando hace diez minutos. | ||
| mamar, tomar el pechoFrom the English "breastfeed" vi,loc verb | mamar v int | |
| lactar, mamarFrom the English "nurse" vi,vi | (formal) | mamar v int |
| El bebé lactó veinte minutos de cada pecho. | ||
| O bebê mamou por vinte minutos em cada peito. | ||
Portugués: