Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maltrato [mal̯'tɾato] m lesão ƒ, deterioração ƒ, dano m;
m. físico/psíquico dano físico/moral
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maltratar [mal̯tɾa'taɾ] vtr maltratar
maltrato [mal̯'tɾato] m lesão ƒ, deterioração ƒ, dano m;
m. físico/psíquico dano físico/moral
maltratar [mal̯tɾa'taɾ] vtr maltratar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maltrato, malos tratosFrom the English "mistreatment" nm,loc nom mpl | mau trato loc sm | |
| El maltrato a los empleados no será tolerado en esta empresa. | ||
| maltrato, abusoFrom the English "maltreatment" nm,nm | maus-tratos sm pl | |
| sevícias sf pl | ||
| El maltrato de niños es un crimen serio. | ||
| maltrato, uso inadecuadoFrom the English "mistreatment" nm,nm + adj | (de animales, de personas) | abuso sm |
| El maltrato animal es un crimen serio. | ||
| maltrato, abusoFrom the English "abuse" nm,nm | (maltrato) | abuso, maltrato sm |
| El maltrato a los prisioneros no será tolerado. | ||
| O maltrato dos prisioneiros não será tolerado. | ||
| crueldad, maltratoFrom the English "cruelty" nf,nm | crueldade, menosprezo sf | |
| abuso sm | ||
| La crueldad animal no debe ser tolerada. | ||
| brutalidad, crueldad, maltratoFrom the English "brutality" nf,nf,nm | (ato cruel, violento) | brutalidade sf |
| Como reportero de guerra, Josh fue testigo de muchas brutalidades terribles. | ||
| abuso, maltratoFrom the English "abuse" nm,nm | (física) | agressão sf |
| maltrato sm | ||
| abuso sm | ||
| La policía está investigando las quejas sobre abuso físico cometido por los profesores en el internado. | ||
| Os policiais estão investigando acusações de agressão física pelos professores em um internato. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maltratar, tratar malFrom the English "mistreat" vtr,loc verb | maltratar vt | |
| tratar mal vt + adv | ||
| Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos. | ||
| maltratar, lastimar, estropearFrom the English "maltreat" vtr,vtr,vtr | maltratar vt | |
| El hombre fue arrestado por maltratar a su perro. | ||
| maltratar, estropearFrom the English "manhandle" vtr,vtr | maltratar vt | |
| Le tengo que decir a mis hijos que no maltraten al cachorro. | ||
| maltratar⇒From the English "ill-treat" vtr | maltratar abusar | |
| maltratarFrom the English "ill-use" vtr | maltratar vt | |
| maltratar, tratar con dureza, vapulearFrom the English "maul" vtr,loc verb,vtr | maltratar, estropiar, malhar vt | |
| El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. | ||
| maltratar, golpearFrom the English "batter" vtr,vtr | espancar vt | |
| Su marido la maltrató durante años hasta que ella buscó ayuda. | ||
| O esposo da mulher a tinha espancado por anos até que ela finalmente procurou ajuda. | ||
| golpear, pegar, tratar a los golpes, maltratarFrom the English "knock about" vtr,loc verb,vtr | bater vt | |
| maltratar a, maltratarFrom the English "throw around" vtr + prep,vtr | tratar mal loc v | |
| maltratar vt | ||
| destratar vt | ||
| tratar a patadas, maltratarFrom the English "paw" loc verb,vtr | (coloquial) (informal) | ser grosso com loc verb + prep |
| ser rude com loc verb + prep | ||
| Mi antiguo jefe siempre me trataba a patadas. | ||
| Meu antigo chefe era sempre grosso comigo. | ||
| hacer mal uso de, maltratarFrom the English "abuse" loc verb,vtr | (usar erradamente) | abusar, maltratar vt |
| Por favor no hagas mal uso del teclado aporreando las teclas. | ||
| Por favor, não abuse do teclado batendo nas teclas desse jeito. | ||
Portugués: