Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | lavagem ƒ; l. de cerebro lavagem cerebral; l. de estómago Med lavagem estomacal; l. en seco lavagem a seco. |
| 2 | Arte (en pintura) lavado m |
| I | vtr lavar; l. la ropa/los platos lavar a roupa/os pratos. |
| II | vi |
| 1 | lavar. |
| 2 | Loc: ✦ l. en seco lavar a seco; ✦ l. y marcar lavar e secar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| lavado, coladaFrom the English "laundering" nm,nf | (de roupa) | lavagem sf |
| El hotel hace el lavado de las sábanas y toallas dos veces por día. | ||
| lavadoFrom the English "lavage" nm | (med.) | lavagem estomacal loc sf |
| lavado, descolorido, pálido, difuminadoFrom the English "washed out" adj,adj,adj | (figurado) (pálido, embaçado) | embaçado adj |
| Los colores de esta foto están todos lavados porque la dejé al sol. | ||
| lavadoFrom the English "washout" nm | (suelo) | desmoronamento sm |
| erosão sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| colada, lavada, lavadoFrom the English "wash" nf,nf,nm | lavagem de roupa loc sf | |
| Una colada dejará limpio el equipo de rugby. | ||
| Uma lavagem de roupa irá limpar este kit de rugby lamacento. | ||
| fregado, lavadoFrom the English "scrub" nm,nm | esfregada sf | |
| El suelo de la cocina está sucio. Le hace falta un buen fregado. | ||
| O chão da cozinha está imundo. Uma esfregada o deixaria limpo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| lavar⇒From the English "wash" vtr | lavar vt | |
| No te olvides de lavarte las manos. | ||
| Não se esqueça de lavar as mãos. | ||
| lavarFrom the English "launder" vtr | lavar roupa loc v | |
| El ama de casa lavó las sabanas. | ||
| lavar, bañarFrom the English "lave" vtr,vtr | lavar vt | |
| lavar-se, banhar-se vp | ||
| lavar, blanquearFrom the English "launder" vtr,vtr | (figurativo) | lavar dinheiro loc v |
| La empresa lavó millones de dólares antes de que la descubrieran. | ||
| lavarFrom the English "wash off" vtr | lavar vt | |
| limpar vt | ||
| Puse mis zapatillas bajo el grifo para lavar el barro. | ||
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | lavar vt | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Ovos mexidos deixam a frigideira difícil de lavar. | ||
| lavar, higienizarFrom the English "launder" vtr,vtr | limpar, desinfetar, higienizar vt | |
| El Sr. Brown tendrá que lavar su imagen si quiere presentarse a las elecciones. | ||
| lavar, enjuagarFrom the English "bathe" vtr,vtr | lavar vt | |
| Lave la herida con agua oxigenada dos veces al día. | ||
| Lave a ferida com peróxido de hidrogênio duas vezes ao dia. | ||
| lavarFrom the English "wash out" vtr | lavar vt | |
| limpar vt | ||
| Cuando se portaba mal, su madre le lavaba la boca con agua y jabón. | ||
| Quando ela era malcriada, a mãe dela lavava a boca dela com água e sabão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| lavar, fregarFrom the English "wash" vtr,vtr | (louça) | lavar vt |
| Tú lava y yo secaré. | ||
| Você pode lavar e eu seco. | ||
| lavarFrom the English "wash" vtr | (roupa) | lavar vt |
| Hay que lavar estos vaqueros. | ||
| Estes jeans precisam ser lavados. | ||
| lavarFrom the English "full" vtr | enfortir vt | |
| Lavar los tejidos de lana los hace más gruesos. | ||
| Enfortir o tecido de lã torna-o mais espesso. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "wash away" vtr,vtr | lavar vt | |
| limpar vt | ||
| La saliva ayuda a limpiar la bacterias de los dientes. | ||
| A saliva ajuda a lavar as bactérias dos dentes. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "clean up" vtr,vtr | limpar vt | |
| Límpiate la cara y cámbiate la ropa antes de cenar. | ||
| Limpe seu rosto e troque suas roupas antes do almoço. | ||
| refrescar, lavarFrom the English "freshen up" vtr,vtr | (algo) | refrescar vt |
| limpiar, sacar, lavarFrom the English "clean" vtr,vtr,vtr | limpar vt | |
| remover vt | ||
| Lavé el auto con la manguera para limpiar la suciedad. | ||
| Dei uma mangueirada no carro para limpar a sujeira. | ||
| lavar, fregar, hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | dar um jeito expres v |
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou. | ||
| lavar con esponja, lavarFrom the English "sponge" loc verb,vtr | (limpar com esponja) | esponjar vt |
| Brian lavó con una esponja su camisa después de echarse el café por encima. | ||
'lavada' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: