Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (de agua) laguna f, lagoa ƒ . |
| 2 | fig lacuna ƒ; un proyecto lleno de lagunas um projeto cheio de lacunas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| laguna, vacíoFrom the English "gap" nf,nm | falha sf | |
| Este examen de práctica te ayudará a identificar las lagunas en tus conocimientos. | ||
| O teste prático vai ajudar você a identificar se há falhas no que você sabe. | ||
| lagunaFrom the English "lacuna" nf | lacuna sf | |
| El manuscrito tenía varias lagunas. | ||
| laguna, laguna mentalFrom the English "senior moment" nf,nf + adj mf | lapso de memória loc sm | |
| Tania se dio cuenta de que las lagunas eran cada vez más frecuentes en su vida. | ||
| laguna, olvido de diálogoFrom the English "drying" nf,nm + loc adj | (figurado) (informal) | ter um branco expres v |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| laguna, laguna mentalFrom the English "blackout" nf,loc nom f | (figurado, amnésia por álcool ou droga) | apagão sm |
| ¿Alguna vez tuviste una laguna después de beber demasiado? | ||
| fallo de memoria, laguna, lapsus de memoriaFrom the English "lapse" nm + loc adj,nf,nm + loc adj | (ES) | lapso sm |
| (figurado, informal, BRA) | branco sm | |
| (POR) | branca sf | |
| Karen tuvo un fallo de memoria el año pasado; parecía que ni recordaba su antiguo número de teléfono. | ||
| Karen teve um lapso em sua memória do último ano; ela parecia não conseguir lembrar de seu antigo telefone. | ||
| A Kate teve uma branca o ano passado; não se lembrava do antigo número de telefone. | ||
'laguna' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: