Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj lógico(a); análisis l. análise lógica; consecuencia lógica conseqüência lógica; deducción/razón lógica dedução/razão lógica. |
| II | m, ƒ lógico m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| lógico, razonableFrom the English "logical" adj,adj | lógico adj | |
| Su argumento no era ni lógico ni convincente. | ||
| lógico, sensato, razonableFrom the English "logical" adj,adj,adj | (pessoa) | lógico adj |
| Cuando está cansada no es del todo lógica. | ||
| lógico, lógicaFrom the English "logician" nm, nf | (especialista em lógica) | lógico sm |
| razonable, lógico, sensatoFrom the English "reasonable" adj mf,adj,adj | razoável adj | |
| sensato adj | ||
| Era una asunción razonable, basada en la evidencia. | ||
| Foi uma suposição razoável, baseada em evidências. | ||
| racional, lógico, razonable, congruenteFrom the English "rational" adj,adj,adj mf,adj mf | racional, lógico adj | |
| Sus planes para el futuro me parecen muy poco racionales. | ||
| Os planos dele para o futuro dificilmente parecem racionais para mim. | ||
| congruente, coherente, lógicoFrom the English "coherent" adj mf,adj mf,adj | (argumento, idéias) | coerente adj |
| Hay un argumento congruente para no cambiar la ley. | ||
| Existe um argumento coerente para não se alterar a lei. | ||
| sensato, lógico, racional, con sentido comúnFrom the English "commonsense" adj,adj,adj mf,loc adj | bom senso loc adj | |
| juízo adj | ||
| natural, lógicoFrom the English "natural" adj,adj | (compreensível) | natural adj |
| Es natural que te sientas celoso en esta situación. | ||
| É natural que, em uma situação destas, você esteja com ciúmes. | ||
| coherente, lógicoFrom the English "coherent" adj mf,adj | (pessoa: sensata) | coerente adj |
| falar coisa com coisa expres v | ||
| Después del derrame, Jim no fue coherente por algunas semanas. | ||
| Após o derrame, Jim não ficou coerente por algumas semanas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| razonado, lógicoFrom the English "just" adj,adj | razoável adj | |
| Su argumento fue razonado, pero aun así no me convence. | ||
| O argumento dela foi justo, mas ainda não estou convencido. | ||
'lógico' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: